Traduction de «marktzugang bei neuen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

Störung der neuen Euro-Märkte | Verlagerung der neuen Euro-Märkte
verstoring van de nieuwe euro-markten

Marktzugang [ Vermarktungsmöglichkeit ]
toegang tot de markt [ afzetmarkt ]

neuen Online-Inhalt erstellen
online nieuwsinhoud creëren

fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission sollte diese Entwicklungen und mögliche Hindernisse für den Marktzugang bei neuen technologischen Entwicklungen im Auge behalten.
De Commissie moet deze ontwikkelingen in het oog houden, evenals eventuele belemmeringen waarop nieuwe technologische ontwikkelingen stuiten als zij toegang tot de markt trachten te krijgen.

Da die Versteigerung der Zertifikate im Wesentlichen den Marktzugang von neuen Flugzeugbetreibern erleichtern soll, sollte der Prozentsatz auf 5 % festgelegt werden.
Aangezien het in de eerste plaats de bedoeling is door middel van het veilen van rechten de toegang tot de markt van nieuwe vliegtuigexploitanten te vergemakkelijken, moet het percentage worden bepaald op 5.

Da die Versteigerung der Zertifikate im Wesentlichen den Marktzugang von neuen Flugzeugbetreibern erleichtern soll, sollte der Prozentsatz auf 20 % festgelegt werden.
Aangezien het de bedoeling is door middel van het veilen van rechten hoofdzakelijk de toegang tot de markt van nieuwe vliegtuigexploitanten te vergemakkelijken, moet het percentage worden bepaald op 20.

Darüber hinaus wird die Möglichkeit, Fragen der Handelshemmnisse im Rahmen bilateraler Streitbeilegungsverfahren und Schlichtungsmechanismen zu behandeln, wie es in den neuen Freihandelsabkommen vorgesehen ist, zu einer wichtigen Abhilfemaßnahme, mit deren Hilfe ein stärkerer Marktzugang gefördert werden kann.
Bovendien zal de mogelijkheid om handelsbelemmeringen tegen te gaan met behulp van bilaterale mechanismen voor geschillenbeslechting en –bemiddeling, zoals omschreven in onze vrijhandelsovereenkomsten van de nieuwe generatie, een belangrijk hulpmiddel worden en bijdragen tot een betere markttoegang.

Obgleich Konsolidierung auch effizienzfördernd sein kann, brauchen wir im Interesse des Kundenschutzes einen gesunden Wettbewerb und offenen Marktzugang von neuen Anbietern.
Hoewel consolidering ook bevorderlijk kan zijn voor de efficiëntie, hebben wij in het belang van de bescherming van de klant een gezonde concurrentie en een open-markttoegang voor nieuwe aanbieders nodig.

Die Anpassung erfolgt ein Jahr nach Marktzugang des neuen Teilnehmers, wobei auch stillgelegte Anlagen berücksichtigt werden.
De aanpassing vindt een jaar na de komst van de nieuwe marktdeelnemer plaats, waarbij ook rekening wordt gehouden met gesloten installaties.

Sie können unter bestimmten Voraussetzungen genehmigt werden (z.B. wenn die Ergebnisse im Alleingang nicht erzielt werden können), werden aber sorgfältig überwacht (beispielsweise, um sicherzustellen, dass neuen Wettbewerbern der Marktzugang nicht verweigert wird oder dass Vereinbarungen nicht zu einer de facto-Preispolitik führen).
Zij kunnen onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan (bv. wanneer de resultaten niet zelfstandig kunnen worden bereikt), maar worden daarna verder gecontroleerd (bv. om ervoor te zorgen dat nieuwe concurrenten de toegang tot een markt niet wordt belet of dat deze overeenkomsten niet leiden tot een de facto prijsbeleid).

Sechs Gruppen wählten das Thema 1 "Einsatz neuen Know-hows und neuer Technologien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugnisse und Dienstleistungen der ländlichen Gebiete", neun das Thema 2 "Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum", drei das Thema 3 "Aufwertung der lokalen Erzeugnisse, indem besonders Kleinbetrieben durch kollektive Maßnahmen der Marktzugang erleichtert wird" und vier das Thema 4 "Valorisierung des natürlichen und kulturellen Potenzials einschließlich der Steigerung des Werts von Flächen von gemeinschaftlichem Interesse, die unter Natura 2000 ausgewählt wurden".
Zes groepen hebben thema 1 gekozen: het gebruik van nieuwe kennis en technologieën om de producten en diensten van het platteland meer concurrerend te maken; negen groepen kozen thema 2: verbetering van de kwaliteit van het leven op het platteland; drie groepen kozen thema 3: het toevoegen van waarde aan lokale producten, vooral door kleine productie-eenheden gemakkelijker toegang te geven tot de markt via collectieve acties, en vier groepen kozen thema 4: optimaal gebruik van natuurlijke rijkdommen, waaronder vergroting van de waarde van locaties van communautair belang in het kader van Natura 2000.

Die vier übergeordneten oder Schwerpunktthemen, die auf europäischer Ebene vorgeschlagen wurden, betreffen die wichtigsten Aspekte der Entwicklung des ländlichen Europa: Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ländlicher Erzeugnisse und Dienstleistungen durch den Einsatz neuen Know-hows und neuer Technologien; Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum; Aufwertung der lokalen Erzeugnisse und Erleichterung des Marktzugangs durch kollektive Maßnahmen; Valorisierung und Schutz des natürlichen und kulturellen Potenzials.
De vier prioritaire thema's die op Europees niveau zijn voorgesteld hebben betrekking op kernaspecten van plattelandsontwikkeling in Europa: gebruik van nieuwe knowhow en van nieuwe technologieën om de producten en diensten van de plattelandsgebieden concurrerender te maken; verbetering van leefkwaliteit in de plattelandsgebieden; valorisatie van de plaatselijke producten, met name door collectieve aanpak van de afzet; valorisatie van het natuurlijke en culturele erfgoed.

Die vertikale Abschottung des Marktes schlägt sich in mangelnder Transparenz und in einer Diskriminierung beim Marktzugang nieder, denn die neuen Marktteilnehmer erhalten keinen fairen Zugang zu den wesentlichen Informationen.
De verticale afscherming van de markt resulteert in een gebrek aan transparantie en in discriminatie bij de toegang tot de markt.