Vertaling van "marktes verteidigungsgüter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäischer Markt für Verteidigungsgüter | europäischer Verteidigungsgütermarkt | EDEM [Abbr.]
Europese markt voor defensie-uitrusting | EDEM [Abbr.]

Markt [ Funktionieren des Marktes | Marktlage | Marktsituation | Marktstruktur ]
markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]

Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

Verteidigungsgut
defensiegerelateerd product

Militärausrüstung | Militärgüter | militärische Ausrüstungsgüter | Rüstungsgüter | Verteidigungsgüter
militair materieel | militaire goederen | militaire uitrusting

EU-Markt [ Gemeinschaftsmarkt | Markt der EU | Markt der Europäischen Union ]
EU-markt [ communautaire markt | markt van de Europese Unie ]

öffentlicher Markt
openbare markt

Markt einer Wertpapierbörse
markt van een effectenbeurs

geregelter Markt
gereglementeerde markt

Bear Markt
Baissemarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. ist der Ansicht, dass sich die Märkte für Verteidigungsgüter durch zu berücksichtigende Besonderheiten auszeichnen, wobei insbesondere die aus der Ausfuhrkontrolle und der Nichtverbreitung erwachsenden Verpflichtungen, die strenge Vertraulichkeit sowie die Tatsache zu nennen sind, dass nur eine begrenzte Anzahl Unternehmen auf diesem Markt aktiv ist und die Nachfrage fast ausschließlich von Regierungen ausgeht;
22. meent dat de defensiemarkten erkend moeten worden als specifieke markten wegens de verplichtingen inzake uitvoercontrole en non- proliferatie en de strenge eisen inzake geheimhouding die voor deze markten gelden, alsook omdat het aantal ondernemingen dat de markt bevoorraadt beperkt is en de vraag bijna uitsluitend van overheden komt;

Wird die Richtlinie nicht in allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt, bedeutet dies, dass Unternehmen und Steuerzahlern die Vorteile eines leichteren Zugangs zu einem offeneren, transparenten, europaweiten Markt für Verteidigungsgüter vorenthalten werden.
Indien de richtlijn niet volledig ten uitvoer wordt gelegd in alle lidstaten, kunnen ondernemingen en belastingbetalers niet de voordelen plukken van een meer open, transparante, pan-Europese defensiemarkt.

Schlussfolgerungen zum Thema der Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen (als Konzept, das auf die europäischen Unternehmen für Verteidigungsgüter und auf ihre Fähigkeit, an einem breiteren Markt für Verteidigungsgüter teilzuhaben, ausgerichtet ist);
conclusies over een "vlak speelveld" (dit concept is bedoeld voor Europese ondernemingen in de defensiesector, en hun vermogen op grotere schaal mee te dingen op de defensie­markt);

68. fordert die nationalen Beschaffungsämter für Verteidigungsgüter in der EU auf, mit Unterstützung der EVA konkrete Maßnahmen zu ergreifen, damit verstärkt auf dem europäischen Markt eingekauft wird, insbesondere durch Unterzeichnung eines freiwilligen Verhaltenskodexes, durch den in einigen Bereichen der Verteidigungsgüter, bei denen es wichtig ist, dass Europa seine strategische Autonomie und operative Unabhängigkeit bewahrt, das Prinzip der Präferenz für europäische Produkte eingeführt wird, und die industrielle und technologische Vorrangstellung Europas zu wahren;
68. verzoekt de Europese nationale agentschappen die defensieopdrachten plaatsen, om met de steun van het Europees Defensieagentschap concrete stappen te ondernemen om meer Europese aankopen te doen, met name door een vrijwillige gedragscode te tekenen die het principe van „Europese preferentie” invoert op sommige gebieden in verband met defensiematerieel waar het belangrijk is strategische autonomie en operationele soevereiniteit uit Europees oogpunt te behouden, en de industriële en technologische leiderspositie van Europa te ondersteunen;

Hauptziel der angenommenen Richtlinie ist es, diese Zersplitterung zu beseitigen und einen gemeinsamen Markt für Verteidigungsgüter auf dem Gebiet der Europäischen Union zu schaffen, dabei die spezifischen Aspekte des Markts für Verteidigungsgüter zu berücksichtigen und die Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten zu schützen.
Het doel van de aangenomen richtlijn is hoofdzakelijk deze versnippering tegen te gaan en binnen de Europese Unie een homogene defensiemarkt te vormen. Hierbij moet echter rekening gehouden worden met de specificiteit van de defensiemarkt en de bescherming van de veiligheid van de lidstaten.

Ich verstehe, dass es schwierig ist, die Grundsätze des freien Marktes mit dem unvermeidbaren Ermessensspielraum bei Verträgen für Verteidigungsgüter und die gemeinsamen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge mit den individuellen Praktiken in Bezug auf Verträge für Verteidigungsgüter in Einklang zu bringen.
Ik weet dat het moeilijk is om de beginselen van de vrije markt te verzoenen met de onvermijdelijke discretie over defensieovereenkomsten, en gemeenschappelijke regels inzake het gunnen van overheidsopdrachten met individuele praktijken betreffende defensieopdrachten.

eingedenk der Tatsache, dass die Globalisierung des Marktes für Verteidigungsgüter deutlich macht, dass die Sicherheit der Versorgung mit entscheidenden Erzeugnissen, Materialien und Dienstleistungen zur Deckung des nationalen Bedarfs im Verteidigungsbereich zu einem immer wichtigeren Anliegen wird;
Erkennend dat de mondialisering van de defensiemarkt ertoe leidt dat de voorzieningszekerheid van producten, materialen en diensten die van essentieel belang zijn om aan de nationale defensie-eisen te voldoen, een punt van toenemende zorg is;

BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union" als wertvollen Beitrag zur Schaffung der nötigen Voraussetzungen für die Stärkung der direkt bzw. indirekt mit dem Markt für Verteidigungsgüter in Zusammenhang stehenden europäischen Rüstungsindustrie und ihrer Marktposition und somit für die Förderung der verteidigungsrelevanten Forschung und der Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Industrien;
VERWELKOMT de mededeling van de Commissie "Naar een EU-beleid voor defensiematerieel" als een waardevolle bijdrage aan de totstandbrenging van de noodzakelijke voorwaarden voor de versterking van de industriële en marktsituatie van de Europese bedrijven die rechtstreeks of onrechtstreeks gerelateerd zijn aan de markt voor defensiematerieel, de bevordering van onderzoek op defensiegebied en de versterking van het internationale concurrentievermogen van de betrokken industrie;

IN DER ERWÄGUNG, dass die schrittweise Verwirklichung eines europäischen Marktes für Verteidigungsgüter und die Festigung eines industriellen Fundamentes in Europa zu Anstrengungen zur Rationalisierung der einschlägigen Standards führen sollte;
7) IS VAN MENING dat de geleidelijke invoering van een Europese markt voor defensiematerieel en de consolidatie van de Europese industriële grondslag inspanningen zullen vergen op het stuk van de rationalisatie van de desbetreffende normen.