Vertaling van "markt gedrängt wurden " (Duits → Nederlands) :

Das wäre die bei weitem vernünftigste Lösung im Gegensatz zu einem vollständigen Verbot, durch das eine Reihe kleiner Unternehmen vom Markt gedrängt würden. Damit gingen Fertigkeiten und Traditionen verloren, die es seit einigen Hundert Jahren in Europa gibt.
Dat zou verreweg de meest verstandige oplossing zijn, veel beter dan het instellen van een totaalverbod en het verdrijven van de markt van een aantal bedrijfjes, waarmee vaardigheden en tradities die al eeuwenlang in Europa bestaan, verloren zouden gaan.

Sie hat überprüft, ob das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen verstärkte Nachfragemacht und damit die Möglichkeit erlangen könnte, die an Landwirte für die Lieferung von Schweinen und Rindern gezahlten Preise zu drücken. Sie hat auch untersucht, ob hierdurch die Gefahr besteht, dass kleinere Landwirte aus dem Markt gedrängt würden und letztlich die Produktion zum Nachteil der Verbraucher eingeschränkt würde.
De Commissie heeft onderzocht of de nieuwe onderneming na de concentratie als een belangrijke afnemer meer macht zou hebben om de prijs te drukken die wordt betaald aan boeren die varkens aan slachthuizen leveren, waardoor zij kleine boeren van de markt zou verdringen en ten slotte de productie ten nadele van de consument zou inkrimpen.

Zudem würde die Einführung von Nutzungsgebühren TV2 mit Geldmitteln versorgen, die es ihm erlauben würden, sein missbräuchliches Verhalten auf dem Werbemarkt fortzusetzen, wodurch die Gefahr bestünde, dass Wettbewerber aus dem Markt gedrängt werden.
Daarnaast zou TV2 door de invoering van gebruiksrechten de beschikking krijgen over financiële middelen waarmee zij haar agressieve gedrag op de reclamemarkt kan voorzetten en dat brengt het risico met zich mee dat concurrenten daardoor uit de markt gedrukt worden.

Die beschränkte Infrastruktur des Marktes bedeutet, dass Limitaufträge durch Artikel 20 Absatz 4 auf den geregelten Markt gedrängt würden, was de facto als Konzentrationsregel wirken würde, deren Abschaffung auf nahezu uneingeschränkte Zustimmung gestoßen ist.
De beperkingen inzake marktinfrastructuur brengen met zich mee dat limietorders volgens artikel 20, lid 4 daadwerkelijk via de gereglementeerde markten zouden moeten worden uitgevoerd, hetgeen de facto het effect zou hebben van een concentratieregel, terwijl nagenoeg iedereen het erover eens is dat die situatie niet te handhaven valt.

Unternehmen, die die Sicherheitsstandards nicht einhalten, würden dadurch automatisch vom europäischen Markt gedrängt.
Dat betekent automatisch dat maatschappijen die niet voldoen aan de veiligheidseisen van de Europese markt geweerd zullen worden.

In Jamaika war die Regierung gezwungen, ihren Markt für europäische Milchpulverimporte zu öffnen, die von 200 Tonnen pro Jahr zwischen 1990 und 1993 auf mehr als 4000 Tonnen pro Jahr zwischen 1995 und1996 anstiegen, wodurch die kleinen, weniger wettbewerbsfähigen örtlichen Milcherzeuger langsam aus dem Markt gedrängt wurden.
De regering van Jamaica heeft de binnenlandse markt moeten openstellen voor de invoer van geconcentreerde melk uit Europa, die van 200 ton per jaar in de periode tussen 1999 en 1993 opgelopen is tot meer dan 4000 ton in 1995-1996, waardoor de kleine lokale melkproducenten met hun hogere prijzen geleidelijk uit de markt gestoten zijn.

O. besorgt darüber, daß die Maßnahmen der EU im Hinblick auf schädliche Ausfuhren auch weiterhin einen unlauteren Wettbewerb für die örtlichen Landwirte in den Entwicklungsländern bedeuten, etwa für die Milchbauern in Jamaika, die durch die Einfuhr von europäischem Milchpulver aus dem Markt gedrängt wurden, und daß diese Politik den Zielen der Entwicklungspolitik der EU widerspricht,
O. met bezorgdheid overwegende dat er nog altijd schadelijke vormen van exportbeleid van de Europese Unie zijn, die de boeren in de ontwikkelingslanden oneerlijke concurrentie blijven aandoen - zoals de Jamaicaanse melkveehouders, die uit de markt gedrongen zijn door de invoer van Europees melkpoeder - en dat een dergelijke beleidsvoering in strijd is met de ontwikkelingsdoelstellingen van de Europese Unie,

B. dem Risiko in dem Wirtschaftszweig, in dem das Unternehmen tätig ist. Jedoch würden Unternehmen, die über einen gewissen Zeitraum einen Gewinn erwirtschaften, der unter dem von Unternehmen mit vergleichbarer Risikostruktur liegt, wie bereits gesagt, langfristig aus dem Markt gedrängt werden.
Ondernemingen die gedurende een bepaalde periode een lagere winst maken dan ondernemingen met een vergelijkbare risicostructuur, zullen evenwel, zoals reeds is opgemerkt, op de lange duur van de markt worden gedrongen.