Vertaling van "markt europäische mobile inhalte könnte " (Duits → Nederlands) :

P. in der Erwägung, dass die EU im Seeverkehrssektor nur beschränkten Zugang zum US-Markt hat und dass die TTIP bei sachgerechter Umsetzung zu einer besseren Zusammenarbeit, größerer Angleichung und zu wirtschaftlichen Vorteilen für europäische Unternehmen führen könnte;
P. overwegende dat de EU momenteel een beperkte markttoegang heeft in de maritieme sector van de VS, en dat het TTIP, indien correct uitgevoerd, tot betere samenwerking, grotere convergentie en economische voordelen voor het Europese bedrijfsleven zou kunnen leiden;

Der Markt für mobile Apps, die sich zum Teil auf PSI-generierte Daten stützen, könnte bis 2013 auf 15 Mrd. EUR anwachsen.
De markt van toepassingen voor mobiele telefoons, die gedeeltelijk gebaseerd is op overheidsinformatie, kan tegen 2013 groeien tot 15 miljard euro.

12. stellt fest, dass es vor dem Hintergrund der derzeitigen Krise wesentlich ist, Initiativen zu ergreifen, mit denen das Wachstum gefördert wird, Arbeitsplätze geschaffen werden und der Konsum angekurbelt wird; betont ferner, dass der digitale Markt zwar eine gute Chance bietet, um diese Ziele zu verwirklichen, die Union hierfür jedoch einen umfassenden digitalen Binnenmarkt schaffen können muss, und dass einerseits unbedingt die bestehenden Hemmnisse ausgeräumt werden müssen und andererseits das Vertrauen der Verbraucher gesteigert werden muss; ist daher der Auffassung, dass zur Verwirklichung eines echten digitalen Binnenmarkts ein neutraler und sicherer europäischer Binnenmarkt für Karten-, Internet- und mobile Zahlungen notwendig ist, der einen freien Wettbewerb und Innovationen fördert und der in hohem Maße zur Steigerung des Vertrauens der Verbraucher beitragen könnte;
12. benadrukt dat het in de huidige periode van crisis van groot belang is initiatieven te ontwikkelen die de economische groei, de werkgelegenheid en het weer op gang komen van de consumptie bevorderen, dat de digitale markt kansen biedt om deze doelen te verwezenlijken, maar dat de Europese Unie hiervoor in staat moet zijn een complete interne digitale markt te creëren, en dat het opheffen van bestaande belemmeringen enerzijds en het vergroten van het consumentenvertrouwen anderzijds essentieel zijn; is in dat verband van mening dat het bestaan van een Europese interne markt voor kaart-, internet- en mobiele betalingen, die vrije concurrentie en innovatie mogelijk maakt en die neutraal is en veilig, van fundamenteel belang is voor het verwezenlijken van een ware digitale interne markt en in hoge mate kan bijdragen aan een groter consumentenvertrouwen;

2. stellt fest, dass es vor dem Hintergrund der derzeitigen Krise wesentlich ist, Initiativen zu ergreifen, mit denen das Wachstum gefördert wird, Arbeitsplätze geschaffen werden und der Konsum angekurbelt wird; betont ferner, dass der digitale Markt zwar eine gute Chance bietet, um diese Ziele zu verwirklichen, die Union hierfür jedoch einen umfassenden digitalen Binnenmarkt schaffen können muss, und dass einerseits unbedingt die bestehenden Hemmnisse ausgeräumt werden müssen und andererseits das Vertrauen der Verbraucher gesteigert werden muss; ist daher der Auffassung, dass zur Verwirklichung eines echten digitalen Binnenmarkts ein neutraler und sicherer europäischer Binnenmarkt für Karten-, Internet- und mobile Zahlungen notwendig ist, der einen freien Wettbewerb und Innovationen fördert und der in hohem Maße zur Steigerung des Vertrauens der Verbraucher beitragen könnte;
2. benadrukt dat het in de huidige periode van crisis van groot belang is initiatieven te ontwikkelen die de economische groei, de werkgelegenheid en het weer op gang komen van de consumptie bevorderen, dat de digitale markt kansen biedt om deze doelen te verwezenlijken, maar hiervoor de Europese Unie in moet staat zijn een complete interne digitale markt te creëren en dat het opheffen van bestaande belemmeringen enerzijds en het vergroten van het consumentenvertrouwen anderzijds essentieel zijn; is in dat verband van mening dat het bestaan van een Europese interne markt voor kaart-, internet- en mobiele betalingen, die vrije concurrentie en innovatie mogelijk maakt en die neutraal is en veilig, van fundamenteel belang is voor het verwezenlijken van een ware digitale interne markt en in hoge mate kan bijdragen aan een groter consumentenvertrouwen;

Der Markt für europäische mobile Inhalte könnte recht umfangreich werden, aber diese Dienste müssen ganz Europa systematisch abdecken ein Dienst mit großen geografischen Lücken verkauft sich nicht.
Ofschoon de markt voor mobiele inhoud in Europa een behoorlijke omvang zou kunnen krijgen, dienen deze diensten Europa op consequente wijze te bestrijken een dienst met grote geografische hiaten is onverkoopbaar.

Die Konsultation zu Inhalte Online, die heute begonnen hat, soll auch die Ansichten von Beteiligten zu Selbstregulierungsinitiativen wie der Charta Film Online aufzeigen, bewerten, ob die Initiative als Vorbild für ähnliche Initiativen für andere Online-Inhalte dienen könnte, und evaluieren, ob Rechtsetzungsmaßnahmen auf EU-Ebene erforderlich sind, um die Vollendung eines echten, grenzenlosen EU-Markts für Online-Inhalte zu gewährleisten.
Uit de vandaag gelanceerde raadpleging over inhoud on line moet ook duidelijk worden hoe belanghebbenden aankijken tegen zelfregulering, waarvan het handvest een voorbeeld is, of het initiatief kan worden gebruikt als model voor soortgelijke initiatieven in andere sectoren voor on-line-inhoud en of regelgeving op EU-niveau nodig is voor de totstandbrenging van een echte grensoverschrijdende EU-markt voor on-line-inhoud.

Andererseits muss die Europäische Union darauf vorbereitet sein, die Folgen, die die neue „Farm Bill“ der USA für die Märkte mit sich bringen könnte, zu tragen.
Anderzijds moet de Europese Unie erop voorbereid zijn de eventuele gevolgen van de nieuwe Amerikaanse "Farm Bill" voor de markten te ondervangen.

IVWEITERE LIBERALISIERUNG DES MARKTES FÜR POSTDIENSTE PAGEREF _Toc495908848 \h IVELEKTRONISCHE KOMMUNIKATION?GEMEINSCHAFTLICHER RECHTSRAHMEN FÜR ELEKTRONISCHE KOMMUNIKATIONSNETZE UND -DIENSTE PAGEREF _Toc495908850 \h VVERWALTUNG DES INTERNET?ORGANISATION UND VERWALTUNG DES INTERNET - Entschließung PAGEREF _Toc495908852 \h VII?EINFÜHRUNG DER BEZEICHNUNG ".EU" ALS BEREICHSNAME OBERSTER STUFE PAGEREF _Toc495908853 \h IXPROGRAMM ZUR UNTERSTÜTZUNG DER ENTWICKLUNG UND NUTZUNG EUROPÄISCHER DIGITALER INHALTE PAGEREF _Toc495908854 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTETELEKOMMUNIKATION--Sonderbericht des Rechnungshofs betreffend Transeuropäische Netze (TEN) - Telekommunikation PAGEREF _Toc495908856 \h XAUSSENBEZIEHUNGEN--Beziehungen zu den AKP-Staaten und den ÜLG PAGEREF _Toc495908858 \h XI
IVVERDERE OPENSTELLING VAN DE POSTMARKT VOOR MEDEDINGING PAGEREF _Toc495910218 \h IVELEKTRONISCHE COMMUNICATIE?GEMEENSCHAPPELIJK REGELGEVINGSKADER VOOR ELEKTRONISCHE COMMUNICATIENETWERKEN EN -DIENSTEN6BEHEER VAN INTERNET?ORGANISATIE EN BEHEER VAN INTERNET - Resolutie PAGEREF _Toc495910222 \h VII?INVOERING VAN HET ".EU" TOP LEVEL DOMAIN PAGEREF _Toc495910223 \h IXPROGRAMMA DIGITALE INHOUD PAGEREF _Toc495910224 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENTELECOMMUNICATIE--Speciaal verslag van de Rekenkamer over de trans-Europese netwerken - Telecommunicatie PAGEREF _Toc495910226 \h XEXTERNE BETREKKINGEN--Betrekkingen met de ACS-staten en de LGO PAGEREF _Toc495910228 \h XI

Ein Europäisches Telefonie- Numerierungsumfeld könnte ferner gemeinsame europäische Zugangskennzahlen ermöglichen (z.B. für europaweite gebührenfreie Dienste, Mehrwertdienste, mobile oder kostenteilige Dienste).
Verder zou een Europese telefoonnummeringsruimte (European Telephony Numbering Space, ETNS) kunnen voorzien in gemeenschappelijke dienstentoegangscodes voor heel Europa (bij voorbeeld voor groene nummers, diensten met toegevoegde waarde, mobiele diensten of diensten met gedeelde kosten op Europese schaal).