Traduction de «manchmal sehr kleine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kleine Erdfunkanlage | Mikrostation | Satellitenempfangsantenne,sehr kleine | VSAT [Abbr.]
kleine satellietantenne | microstation | micro-terminal | VSAT [Abbr.]

sehr kleines Tröpfchen | zu feines Tröpfchen
fijn verstoven druppel | verstuivend druppeltje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider haben wir noch immer eine Situation, in der hunderte von europäischen Männern jede Woche nach Südostasien, Lateinamerika und Afrika fliegen, um dort Kinder - manchmal sehr kleine Kinder - zu missbrauchen, und es ist wirklich höchste Zeit, dass Europa an dieser Front aktiv wird.
Nog steeds gaan iedere week honderden Europese mannen op het vliegtuig naar Zuidoost-Azië, naar Latijns-Amerika, naar Afrika, om daar kinderen, soms kleine kinderen, te misbruiken en het is echt de hoogste tijd dat vanuit Europa op dat vlak actie wordt ondernomen.

Andererseits bin ich davon überzeugt, dass das Risiko der Doppelbesteuerung die Steuersysteme sehr viel komplizierter macht und vor allem die Dinge für kleine oder mittlere Unternehmen komplizierter gestaltet, für die es manchmal sehr schwierig ist, die komplizierten Systeme der einzelnen nationalen Gesetze zu durchdringen.
Aan de andere kant staat natuurlijk buiten kijf dat het risico op dubbele belasting de belastingstelsels zelf alsook het leven van met name het midden- en kleinbedrijf verregaand compliceert. De bedrijven moeten zich vaak met grote moeite een weg zien te banen door een oerwoud van uiteenlopende nationale wetgevingen.

Das Problem der zu spät erfolgten Zahlungen ist umso schwerwiegender, als viele der Empfänger im Bereich Bildung und Kultur sehr kleine Organisationen oder genossenschaftliche Vereinigungen sind, die sich manchmal nur zusammengeschlossen haben, um ein europäisches Projekt oder eine europäische Aktion auf die Beine zu stellen.
Het probleem van de laattijdige betalingen is des te relevanter omdat veel begunstigden op het gebied van onderwijs en cultuur zeer kleine organisaties of samenwerkingsverbanden zijn die vaak alleen maar zijn opgericht om een Europees project of een Europese actie te kunnen opzetten.

Aber viele andere leisten Beiträge, und ich sehe mit großer Freude, dass sich zunehmend in einer Reihe von Mitgliedsländern gerade auch in neuen Mitgliedsländern eine spezialisierte Raumfahrttechnik entwickelt, kleine und mittlere Unternehmen, die manchmal hoch komplizierte, sehr fortschrittliche Dienstleistungen oder Produkte anbieten.
Vele andere landen leveren echter een bijdrage en ik stel tot mijn grote vreugde vast dat een aantal lidstaten, vooral ook nieuwe lidstaten, een gespecialiseerde ruimtevaarttechnologie aan het ontwikkelen is, waarbij kleine en middelgrote ondernemingen vaak uiterst ingewikkelde en sterk geavanceerde diensten of producten aanbieden.