Vertaling van "man zwei gruppen " (Duits → Nederlands) :

Gemäß Griechenland und ΗSY beschäftigen die Werften oft Subunternehmer, die man in zwei Gruppen einteilen kann.
Volgens Griekenland en HSY maakt de scheepswerf intensief gebruik van onderaannemers.

Was die 10 neuen Mitgliedstaaten angeht, so weisen sie Gemeinsamkeiten auf, aber auch Unterschiede solcher Art, dass man zwei Gruppen unterscheidet: die Mittelmeerinseln und die ehemaligen kommunistischen Staaten, (bei denen man wiederum zwischen den Staaten des ehemaligen kommunistischen Blocks, des Baltikums und Ex-Jugoslawiens differenzieren kann).
De tien nieuwe lidstaten hebben gemeenschappelijke kenmerken, maar er zijn ook verschillen en er worden om die reden twee groepen onderscheiden: enerzijds de eilanden in de Middellandse Zee en anderzijds de communistische landen (en in die groep kan dan nog onderscheid worden gemaakt tussen de landen van het voormalige Oostblok, de landen aan de Baltische Zee en het voormalige Joegoslavië).

8. ist der Auffassung, dass man sich bei allen Kontakten zur neuen Regierung auf das Ziel der Anerkennung des abschließenden Friedensabkommens richten sollte, und zwar auf der Grundlage einer Lösung mit zwei lebensfähigen Staaten und der Ablehnung von Gewalt durch die Regierung und die sie unterstützenden Gruppen;
8. is van oordeel dat alle contacten met de nieuwe regering tot doel moeten hebben om te komen tot de erkenning van het definitieve vredesakkoord op basis van een oplossing met twee levensvatbare staten, en het afzweren van geweld door de regering zelf en de groepen die haar ondersteunen;

Vergleicht man die einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften, so lassen sich zwei Gruppen von Ländern unterscheiden.
Vergelijkt men de nationale wetgeving inzake reclame voor tabaksproducten en de sponsoring op dat gebied, dan kunnen twee categorieën landen worden onderscheiden.