Traduction de «man weitere verbesserungen » (Allemand → Néerlandais) :

Geht man von den derzeitigen Szenarien aus, ist die Lissabonner Zielvorgabe einer Gesamtbeschäftigungsquote von 70 % nur dann realisierbar, wenn es gelingt, an die in jüngster Zeit erzielten strukturellen Verbesserungen der Funktionsweise der europäischen Arbeitsmärkte anzuknüpfen und die Erwerbsbeteiligung der Frauen bis 2010 weiter zu erhöhen.
Op basis van de huidige scenario's is het streefcijfer van Lissabon, een totaal werkgelegenheidscijfer van 70%, alleen haalbaar als de recente structurele verbeteringen van de werking van de Europese arbeidsmarkten en de stijging van participatiegraad van de vrouwen tot 2010 doorzetten en, zo nodig, nog worden opgevoerd.

Von der für 2007 geplanten Einführung von TARGET 2, bei der das gegenwärtige System durch eine einheitliche technische Plattform ersetzt wird, erwartet man weitere Verbesserungen.
De invoering van TARGET2, die voor 2007 is gepland en waarbij het huidige systeem zal worden vervangen door één technisch platform, zal naar verwachting verdere verbeteringen brengen.

Weitere Verbesserungen für die Umwelt können erreicht werden, indem man ungerechtfertigte Verbringungen verbietet, sich Verbringungen ohne ökologischen Mehrwert widersetzt, Scheinverbringungen unterbindet und die Verordnung wirksamer durchsetzt.
Verdere verbeteringen voor het milieu kunnen worden bereikt door een verbod op ongerechtvaardigde overbrenging, door bezwaar te maken tegen overbrengingen die geen ecologische toegevoegde waarde hebben, door het voorkomen van een voorgewende nuttige toepassing en door een nauwlettende tenuitvoerlegging van deze verordening.

– (FR) Herr Präsident, zehn Monate nach der Amtsaufnahme der Kommission kann man sich über dieses Ergebnis nur freuen, auch wenn ich mir vorstellen kann, Frau Kommissarin, dass Sie, die Sie gewissermaßen Vorkämpferin für Transparenz in der Kommission sind, vom methodischen Standpunkt aus nicht ganz zufrieden sein dürften mit den Bedingungen, unter denen diese Vereinbarung ausgehandelt wurde, und sicherlich der Ansicht sind, dass beim nächsten Mal noch weitere Verbesserungen anstehen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is slechts tien maanden geleden dat de nieuwe Commissie is aangetreden, en we kunnen dan ook alleen maar blij zijn met het resultaat dat nu bereikt is, al kan ik me wat de gang van zaken betreft voorstellen, mevrouw de commissaris, dat u als dé grote voorvechtster van transparantie binnen de Commissie – want dat bent u in feite toch – niet helemaal tevreden bent over de omstandigheden waaronder over dit akkoord onderhandeld is.

Trotz dieser Errungenschaften ist man sich zunehmend darin einig, dass es weiterer faktengestützter und praktischer Verbesserungen in der Funktionsweise des derzeitigen EU-Aufsichtsrahmens bedarf.
Ondanks de bovenbeschreven verwezenlijkingen wint de overtuiging veld dat in de werking van het huidige EU-toezichtkader in de toekomst een aantal concreet onderbouwde, praktische verbeteringen zullen moeten worden aangebracht.