Vertaling van "man sollte jetzt " (Duits → Nederlands) :

Man sollte jetzt nicht über den gescheiterten Gegner triumphieren, sondern den Menschen von Simbabwe helfen.
Dat is geen reden voor triomfalisme over de falende tegenstander, maar voor hulp aan de inwoners van Zimbabwe.

Ich habe die große Sorge, dass – nachdem jetzt die erste Initiative, nämlich dieser High Level Dialogue keine Erfolge bringt – man sich nicht erst um die Frage kümmert, wie vielleicht doch im Rahmen dieses High Level Dialogue sichtbare Erfolge erzielt werden können, sondern dass man sich jetzt schon Gedanken macht, ob man nicht über ein Freihandelsabkommen verhandeln sollte.
Het eerste initiatief, deze high-level dialogue levert blijkbaar geen resultaten op, en daarom maak ik me grote zorgen, ik ben bang dat de onderhandelaars niet meer overwegen hoe het misschien alsnog mogelijk is om in het kader van deze high-level dialogue successen te boeken, ik ben bang, dat ze nu al overwegen of het misschien beter is om te onderhandelen over een vrijhandelsakkoord.

Man sollte darauf hinweisen, dass der durch das Dorf führende Verkehrsfluss im Vergleich zu den 10 336 Fahrzeugen, die im November 2006 registriert wurden, jetzt wesentlich niedriger ist.
Er dient te worden opgemerkt dat de verkeersstroom door het dorp aanzienlijk kleiner is dan het in november 2006 gemeten aantal van 10 336 voertuigen.

Man sollte das jetzt nicht zerreden, sondern deutlich machen, dass es hier eine Gemeinsamkeit gibt.
Dat mogen we hier niet stukpraten, we moeten duidelijk maken dat we het over veel punten met elkaar eens zijn.

Man sollte sich bereits jetzt mit den Vorbereitungen für eine Regelung beschäftigen, mit der die (finanziellen, materiellen und personellen) Lasten fairer verteilt werden können.
Men zal nu al bezig moeten zijn met de voorbereiding van een regeling om de lasten (financieel, materieel en personeel) op een redelijke wijze te verdelen.

Diese dank der Strukturfonds erreichten Erfolge sollte man nicht vergessen, insbesondere jetzt, wo wir in die entscheidende Phase der Reformverhandlungen eintreten".
Zij voegde hieraan toe: "Het is nuttig deze prestatie van de Fondsen in gedachten te houden, vooral nu wij de cruciale fase van de onderhandelingen over de hervorming ingaan".