Vertaling van "man hier ebenfalls diskutieren " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Es gibt außerhalb der fachlichen Debatte um diesen Einsatz Aspekte, die man hier ebenfalls diskutieren sollte.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, behalve het debat over de technische facetten van deze operatie dient er hier ook te worden gediscussieerd over andere aspecten.

– (HU) Uns ist vor Kurzem aufgefallen, dass die Öffentlichkeit ein außergewöhnliches Interesse an dieser Thematik zeigt, insbesondere an den Fragen des Opt-outs und des Bereitschaftsdiensts, die wir hier ebenfalls diskutieren.
– (HU) De laatste tijd hebben we gemerkt dat dit onderwerp bijzondere aandacht geniet in de publieke opinie, en dan met name de elementen waarover ook wij debatteren, namelijk de opt-out en de aanwezigheidsdienst.

Dazu gehört z. B. die Menschenrechtskonvention, aber auch z. B. die Verträge der Europäischen Union, und das sollte man meiner Ansicht nach hier schon diskutieren können.
Hiertoe behoort onder meer het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, maar bijvoorbeeld ook de Verdragen van de Europese Unie, en daarover mogen we hier volgens mij best discussiëren.

Würde man hier eine Ausnahme machen, so würde dies ebenfalls den Grundsatz der Charta der Grundrechte untergraben, weil Fortpflanzungsorgane und -gewebe und embryonale Organe und Gewebe zweifelsfrei auch Teile des menschlichen Körpers sind.
Een uitzonderingsmogelijkheid inbouwen, zou ook leiden tot ondermijning van het beginsel van het Handvest van de grondrechten van de EU omdat vaststaat dat ook reproductieve organen en weefsels en embryonale organen en weefsels bestanddelen van het menselijk lichaam zijn.

Abschließend möchte ich Sie informieren, dass unsere Fraktion sowohl diesen Bericht über die europäische Aquakultur von Herrn Martin - dem ich gratuliere - als auch den Bericht über die Fischerei in internationalen Gewässern von Frau Miguélez Ramos - die ich ebenfalls beglückwünsche -, den wir hier heute diskutieren werden, unterstützt.
Tot besluit zou ik willen meedelen dat mijn delegatie zowel het onderhavige verslag van de heer Martin over Europese aquacultuur, als het verslag van mevrouw Miguélez Ramos over visserij in internationale wateren, dat eveneens vandaag zal worden behandeld, steunt.