Traduction de «man auch eingestehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Pool-Vereinbarung | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln
overeenkomst tot samenvoeging van belangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Prozess war ein wichtiger und positiver erster Schritt hin zu einem europäischen Ansatz, aber angesichts der Krise muss man sich eingestehen, dass dieser Prozess letzten Endes wohl nicht ehrgeizig genug war.
Dit proces vormde een belangrijke en positieve eerste stap naar een Europese benadering, maar in het licht van de crisis is dit proces uiteindelijk niet ambitieus genoeg gebleken.

Man sollte eingestehen, dass die äthiopische Intervention, die von der Bush-Administration mit der passiven Beteiligung der Europäischen Union begonnen wurde, weder für Frieden noch für eine Regierung, noch dafür gesorgt hat, den Terrorismus in Somalia zu bekämpfen.
Wij moeten toegeven dat de Ethiopische interventie, die op gang werd gebracht door de regering Bush met de passieve toestemming van de Europese Unie, geen vrede of regering en zelfs geen hulp in de strijd tegen het terrorisme in Somalië heeft gebracht.

Man muss nur den israelischen Soldaten zuhören, die ihre fragwürdigen Aktivitäten zuweilen in der Organisation „Breaking the Silence“ eingestehen.
Je hoeft maar te luisteren naar de Israëlische soldaten die jegens de ngo ‘Breaking the Silence’ hebben toegegeven zich aan dubieuze activiteiten schuldig te hebben gemaakt.

Dabei muß man auch eingestehen, daß es ein Problem gibt, weil die Roma und Sinti selber unterschiedliche Vorstellungen darüber haben, wie diese Integration funktionieren kann.
Wij moeten overleggen hoe wij die op een zinvolle manier in de maatschappij kunnen integreren. Het probleem is dat de Roma en Sinti er zelf verschillende meningen over die integratie op nahouden.

Man muß eingestehen, daß diese Haltung durch bestimmte Empfehlungen und Entschließungen des Rates gefördert wurde, vor allem die Empfehlung von 1994, in der Arbeitslosigkeit und Einwanderung zueinander in Beziehung gesetzt wurden.
Deze houding werd trouwens in de hand gewerkt door bepaalde aanbevelingen en resoluties van de Raad, inzonderheid de aanbeveling van 1994, waarin eveneens dit verband werd gelegd.