Vertaling van "mal hier sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

System . ' Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden
systeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte, um ein positives Bild von der Situation zu geben, anmerken, dass wir zum ersten Mal in elf Jahren ein absolutes Geschlechtergleichgewicht unter den anwesenden Abgeordneten haben, da nur Frau Göncz und ich hier sind.
Ik geef er maar een positieve draai aan en merk op dat we voor het eerst in ten minste elf jaar de absolute gelijkheid der seksen hebben bereikt onder de aanwezige leden, aangezien alleen mevrouw Göncz en ik hier zijn. Dit is een buitengewone en zonder meer wenselijke situatie, hoewel het beter zou zijn als die verhouding ook bij een hogere presentie zo zou blijven.

Ich glaube, das ist das erste Mal, dass Sie während dieses Verfahrens hier sind.
Het is denk ik de eerste keer dat u bij ons bent in het kader van deze procedure.

Wir haben mit dem Rat und der Kommission, die zum allerersten Mal zusammengetroffen sind, Maßnahmen eingeleitet, und ich möchte Ihnen sagen, dass es nur acht Tage her ist, seit ich hier bei meiner Anhörung vor Ihnen stand.
We hebben een hoop werk verzet, waarbij de Raad en de Commissie voor de allereerste keer samenkwamen, en ik wil er even op wijzen dat het nog maar acht dagen geleden is dat ik hier voor u stond tijdens mijn hoorzitting.

– Herr Präsident! Wenn wir um diese Zeit schon mal hier sind – Sie müssen hier sein, wir müssen hier sein, die Kommissarin ist auch anwesend –, dann sollten wir uns nicht um eine Viertelstunde streiten.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is nu toch al laat en aangezien u en wij er hoe dan ook moeten zijn – de Commissie is ook aanwezig – moeten we niet moeilijk doen over een kwartiertje meer of minder.

Durch den Energiemangel sind die Preise gestiegen: Kerosin ist hier 250 mal teurer als im übrigen Land.
Door het tekort is de energieprijs sterk gestegen : kerosine is er inderdaad 250 keer zo duur als in de rest van het land.