Traduction de «mahnung an diesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufforderung | Inverzugsetzung | Mahnung
ingebrekestelling

Aufforderung | Mahnung
aanmaning | sommatie

Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
niet indienen van een aangifte na aanmaning

Mahnung
aanmaning tot betaling

per Einschreiben verschickte Mahnung
ter post aangetekende herinneringsbrief

gerichtliche Mahnung
gerechtelijke aanmaning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sehen wir diesen Entschließungsantrag nicht als eine Drohung an, sondern eher als eine Mahnung an die vietnamesische Regierung.
Toch dient deze ontwerpresolutie niet gezien te worden als dreigement, maar veeleer als een waarschuwing aan het adres van de Vietnamese regering.

Je nach Inhalt der Antwort des betreffenden Mitgliedstaates bzw. bei Ausbleiben einer Antwort kann die Kommission eine "mit Gründen versehene Stellungnahme" (oder eine letzte schriftliche Mahnung) an diesen Mitgliedstaat richten.
In het licht van het antwoord van de lidstaat, of bij afwezigheid daarvan, kan de Commissie besluiten een 'met redenen omkleed advies' (in zekere zin een laatste verwittiging) aan de lidstaat toe te zenden.

Die Kommission übermittelte dann im Juli 2000 eine mit Gründen versehene Stellungnahme (zweite Mahnung) an Spanien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal und das Vereinigte Königreich, in der sie diesen 2 Monate einräumte, um ihren Verpflichtungen nachzukommen.
Vervolgens heeft de Commissie in juli 2000 een met redenen omkleed advies (tweede waarschuwing) toegezonden aan Spanje, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal en het Verenigd Koninkrijk, waarin deze landen twee maanden de tijd is gegeven om aan hun verplichtingen te voldoen.