Vertaling van "machten mehrere delegationen " (Duits → Nederlands) :

Mehrere Delegationen machten geltend, das Eigenmittelsystem der EU müsse überarbeitet werden.
Verscheidene delegaties gaven aan dat het stelsel van eigen middelen van de EU moet worden hervormd.

Im Anschluss an die Ausführungen Spaniens zur dramatischen Lage auf den Kanarischen Inseln machten mehrere Delegationen deutlich, dass in der Frage der illegalen Einwanderung dringend nach Lösungen gesucht werden muss, da es sich hierbei nicht um ein lokal begrenztes oder nur einen bestimmten Staat betreffendes Problem handelt, sondern ganz Europa davon betroffen ist.
Na een presentatie door Spanje over de dramatische situatie op de Canarische Eilanden onderstreepten verscheidene delegaties er dringend werk moet worden gemaakt van de bestrijding van illegale immigratie, een fenomeen dat niet louter een lokale of nationale dimensie heeft, maar heel Europa aangaat.

Mehrere Delegationen machten darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, die Zusammenarbeit und den Dialog zwischen den verschiedenen nationalen, gemeinschaftlichen und europäischen Stellen zu verbessern.
- verscheidene delegaties memoreerden het belang van een verbeterde samenwerking en dialoog tussen de verschillende nationale, communautaire en Europese institutionele organen;

Gleichzeitig machten mehrere Delegationen deutlich, dass nicht existenzfähige Unter­nehmen keine Unterstützung erhalten sollten.
Sommige delegaties hebben echter betoogd dat bedrijven die niet levensvatbaar zijn, geen steun zouden mogen ontvangen.

Mehrere Delegationen machten allerdings darauf aufmerksam, dass es eines ein­facheren und rascheren Verfahrens zur Aktivierung des Systems bedürfe, insbesondere im Falle einer Krise.
Meerdere delegaties onderstreepten evenwel dat een eenvoudiger en snellere procedure noodzakelijk was om het systeem te activeren, met name in crisissituaties.