Traduction de «machen unsere schwächen » (Allemand → Néerlandais) :

Die jüngsten Energieversorgungsprobleme machen unsere Schwächen, unsere Verletzbarkeit und unsere Abhängigkeit von Dritten deutlich.
De recente problemen met de energietoevoer hebben onze zwakheid, kwetsbaarheid en afhankelijkheid tegenover derden blootgelegd.

Wir sollten bescheiden sein, unsere Schwächen einsehen, Kritik annehmen, unsere Arbeit in Brüssel oder Straßburg besser machen, aber wir sollten den Schwarzen Peter nicht Europa zuschieben, und wir sollten versuchen zu begreifen, dass die mit der Machtausübung verbundene Verantwortung - sei es auf europäischer, nationaler, regionaler oder kommunaler Ebene - enorm ist und dass wir dem mit einem Gefühl der Bescheidenheit begegnen müssen, anstatt billigen populistischen Argumenten nachzugeben.
Laten we bescheiden zijn; laten we begrijpen wat onze tekortkomingen zijn; laten we de kritiek accepteren; laten we ons werk in Brussel of Straatsburg beter doen, maar laten we niet simpelweg Europa de schuld geven en laten we proberen te begrijpen dat vandaag de dag de verantwoordelijkheden die bij de macht horen – of dat nu op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau is – gigantisch zijn en dat we hier met een gevoel van bescheidenheid mee moeten omgaan en niet moeten toegeven aan populistische, gemakkelijke argumenten.

Betrug und Korruption schwächen nicht nur die Demokratie und die Legitimität der europäischen Institutionen, sondern sind auch für die häufig ungenügende Effizienz bei der Umsetzung unserer gemeinsam erarbeiteten und angenommenen politischen Zielsetzungen verantwortlich zu machen.
Fraude en corruptie verzwakken niet alleen de democratie en de legitimiteit van de Europese instellingen, maar kunnen ook verantwoordelijk worden gesteld voor de vaak onbevredigende doelmatigheid van de uitvoering van ons gezamenlijk uitgewerkte en aanvaarde beleid.