Vertaling van "löste bei seinen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lost | Mustard | Schwefellost | Schwefel-Yperit | Senfgas | S-Lost | Yperit
mosterdgas | yperiet | zwavelmosterdgas

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus
fosforequisulfidecontactdermatitis

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission löst auf diese Weise die Zusage ein, die Präsident Jean-Claude Juncker in seinen Politischen Leitlinien, auf deren Grundlage die Kommission vom Europäischen Parlament gewählt wurde, gemacht hat.
De mededeling sluit aan bij de verbintenis van voorzitter Jean-Claude Juncker in zijn politieke beleidslijnen, op basis waarvan de Commissie verkozen werd door het Europees Parlement.

– (PT) Der Bericht Howitt bietet einen neuen Ansatz für die Art und Weise, wie Europa seinen Kampf um eine globale Kultur der Menschenrechte führt, einen Ansatz, der sich von der rein deskriptiven Methode löst und von den europäischen Organen mehr Wirksamkeit in ihrem Handeln verlangt.
- (PT) Het verslag-Howitt bevat een frisse benadering van de manier waarop Europa aankijkt tegen zijn strijd voor een wereldwijde mensenrechtencultuur, een benadering waarmee afscheid wordt genomen van de zuiver descriptieve methode en die vraagtekens plaatst bij de doeltreffendheid van de acties van de Europese instellingen.

44. ist der Auffassung, dass alle Bewerberländer ebenfalls in die Nachbarschaftspolitik einbezogen werden sollten, zuerst als besondere Partnerländer und später als EU-Mitgliedstaaten, denen bei der Zusammenarbeit mit unseren zukünftigen Nachbarn eine besondere Rolle zukommt; hält es für erforderlich, dass Fortschritte bei der Öffnung der Grenzen der Türkei zum Nachbarland Armenien erzielt werden und dass Rumänien seinen territorialen Konflikt im Schwarzen Meer mit der Ukraine löst;
44. is van mening dat alle kandidaat-lidstaten ook bij het nabuurschapsbeleid dienen te worden betrokken, eerst als bijzondere partners en later als EU -leden die een bijzondere rol spelen in de samenwerking met onze toekomstige buren; acht het noodzakelijk dat vooruitgang wordt geboekt inzake de opening van de Turkse grenzen met Armenië en dat Roemenië ene oplossing vindt voor zijn territoriale geschil over gebieden in de Zwarte Zee met Oekraïne;

Die Bestätigung des ersten Seuchenfalls im Vereinigten Königreich löste bei seinen gemeinschaftlichen Partnern mehr oder weniger heftige Reaktionen aus.
De bevestiging van het eerste besmettingsgeval in het Verenigd Koninkrijk leidde tot daadkrachtige reacties van uiteenlopende aard van de partners in de Gemeenschap.

Weltweit löste die Nachricht über seinen Tod Erschütterung und Trauer aus, und Milliarden Menschen haben ihm ihre Ehrerbietung erwiesen.
De hele wereld is door dit bericht uit het veld geslagen en gaat in rouw gehuld. Miljarden mensen hebben hem de laatste eer bewezen.

Es entstehen viele Fragen in Bezug auf die Schnelligkeit, die Form und den Inhalt dieses Vorschlags, der in all seinen Teilen mehr Probleme aufwirft als löst, und der Raum für unfaire Wettbewerbsbedingungen, Rechtsunsicherheit und für den Verbraucher nachteilige Praktiken lässt.
Er rijzen vele vragen bij de snelheid, de vorm en de inhoud van dit voorstel dat in al zijn onderdelen meer problemen oproept dan oplost en dat leidt tot ruimte voor oneerlijke concurrentieverhoudingen, rechtsonzekerheid en tot praktijken die de consument benadelen.