Vertaling van "läuft zudem noch " (Duits → Nederlands) :

Da es sich in einer Krise befindet, kann es die Kriterien des Stabilitätspaktes nicht erfüllen und läuft zudem noch Gefahr, dass ihm die Mittel des Kohäsionsfonds gestrichen werden. Das wäre eine inakzeptable Erpressung.
Ze kunnen zich geen crisis veroorloven, want dan kunnen ze niet meer voldoen aan de criteria van het Stabiliteits- en groeipact, als gevolg waarvan ze geen aanspraak meer kunnen maken op toewijzingen uit het Cohesiefonds. Dat komt neer op chantage, wat onaanvaardbaar is.

Zudem ist dieser Tätigkeitsbereich einer der vorrangigen Bereiche im Rahmen der Forschung zum Thema „Bürger und modernes Regieren in der Wissensgesellschaft" des 6. Rahmenprogramms eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen läuft noch bis 15. April 2003.
Daarnaast wordt dit werkgebied vastgesteld als een prioriteit binnen het onderzoek op het gebied van "Burgers en governance in de op kennis gebaseerde maatschappij" van het zesde kaderprogramma - met een tot 15 april 2003 openstaande uitnodiging tot het indienen van voorstellen.