Traduction de «ländlichen entwicklung inzwischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung
communautair beleid voor de ontwikkeling van het platteland

Konferenz zur ländlichen Entwicklung
Conferentie over plattelandsontwikkeling

Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling

ELER [ Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums ]
Elfpo [ Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. betont, dass die Zahl der Menschen, die unter Hunger und Armut leiden, inzwischen eine Milliarde übersteigt und dass dies einen inakzeptablen zerstörerischen Einfluss auf das Leben eines Sechstels der Weltbevölkerung hat; stellt fest, dass die Auswirkungen der Tatsache, dass lange Zeit zu wenig in Ernährungssicherheit, Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums investiert wurde, in jüngster Zeit unter anderem durch die Nahrungsmittel-, Finanz- und Wirtschaftskrisen noch verschlimmert wurden und dass die Bemühungen allgemein bislang nicht dazu geführt haben, dass die Millenniums-Entwicklungsziele erreicht wurden; stellt fest, dass gemeinsam Schritte unternommen werden müssen, um diesen Trend umzukehren und schrittweise zur Verwirklichung des Rechts auf angemessene Ernährung im Rahmen der nationalen Ernährungssicherheit zu gelangen;
1. onderstreept dat het aantal mensen dat onder honger en armoede lijdt, inmiddels meer dan 1 miljard bedraagt en dat dit een onaanvaardbare aantasting is van het leven van een zesde van de wereldbevolking; merkt op dat de gevolgen van een langdurig tekort aan investeringen in voedselzekerheid, de landbouw en plattelandsontwikkeling de laatste tijd nog ernstiger zijn geworden door onder meer de voedselcrisis en de financieel-economische crisis en onderstreept dat de stappen die zijn ondernomen tot dusverre niet hebben geleid tot verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDGs); merkt op dat er collectief maatregelen moeten worden genomen om deze trend om te buigen en te komen tot de geleidelijke verwezenlijking van het recht op voldoende voedsel in de context van nationale voedselzekerheid;

1. betont, dass die Zahl der Menschen, die unter Hunger und Armut leiden, inzwischen eine Milliarde übersteigt und dass dies einen inakzeptablen zerstörerischen Einfluss auf das Leben eines Sechstels der Weltbevölkerung hat; stellt fest, dass die Auswirkungen der Tatsache, dass lange Zeit zu wenig in Ernährungssicherheit, Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums investiert wurde, in jüngster Zeit u. a. durch die Nahrungsmittel-, Finanz- und Wirtschaftskrisen noch verschlimmert wurden und dass die Bemühungen allgemein bislang nicht dazu geführt haben, dass die Millenniums-Entwicklungsziele erreicht wurden; stellt fest, dass gemeinsam Schritte unternommen werden müssen, um diesen Trend umzukehren und schrittweise zur Verwirklichung des Rechts auf angemessene Ernährung im Zusammenhang mit nationaler Ernährungssicherheit zu gelangen;
1. onderstreept dat het aantal mensen dat onder honger en armoede lijdt, inmiddels meer dan 1 miljard bedraagt en dat dit een onaanvaardbare aantasting is van het leven van een zesde van de wereldbevolking; merkt op dat de gevolgen van een langdurig tekort aan investeringen in voedselzekerheid, de landbouw en plattelandsontwikkeling de laatste tijd nog ernstiger zijn geworden door onder meer de voedselcrisis en de financieel-economische crisis en onderstreept dat de stappen die zijn ondernomen tot dusverre niet hebben geleid tot verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling; merkt op dat er collectief maatregelen moeten worden genomen om deze trend om te buigen en te komen tot de geleidelijke verwezenlijking van het recht op voldoende voedsel in de context van nationale voedselzekerheid;

Queiró (UEN ), schriftlich (PT) In dem uns vorliegenden Bericht wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Finanzierung für die Forschung im Bereich Landwirtschaft aufzustocken, und zwar aufgrund von Entwicklungen wie dem Übergang zur Multifunktionalität, der größeren Bedeutung, die der ländlichen Entwicklung inzwischen beigemessen wird, und der Notwendigkeit, bestimmte spezielle Agrarpraktiken, z. B. den ökologischen Landbau, gewinnorientierter zu gestalten.
Queiró (UEN ), schriftelijk. - (PT) Dit verslag gaat over de noodzaak om meer middelen vrij te maken voor onderzoek op landbouwgebied, waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkelingen in de richting van multifunctionaliteit.

Queiró (UEN), schriftlich (PT) In dem uns vorliegenden Bericht wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Finanzierung für die Forschung im Bereich Landwirtschaft aufzustocken, und zwar aufgrund von Entwicklungen wie dem Übergang zur Multifunktionalität, der größeren Bedeutung, die der ländlichen Entwicklung inzwischen beigemessen wird, und der Notwendigkeit, bestimmte spezielle Agrarpraktiken, z. B. den ökologischen Landbau, gewinnorientierter zu gestalten.
Queiró (UEN), schriftelijk. - (PT) Dit verslag gaat over de noodzaak om meer middelen vrij te maken voor onderzoek op landbouwgebied, waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkelingen in de richting van multifunctionaliteit.

Die Änderungsanträge der Verfasserin der Stellungnahme zielen auf eine inzwischen nicht mehr notwendige Festlegung einer Schwelle, unter der normalerweise nicht geprüft wird, auf eine Verbesserung der Amtshilfe und auf spezielle Rahmenbedingungen für Maßnahmen der ländlichen Entwicklung ab.
De amendementen van de rapporteur voor advies hebben betrekking op de intussen overbodige vaststelling van een referentiebedrag waaronder normaliter niet wordt gecontroleerd, een verbetering van de wederzijdse bijstand en speciale kadervoorwaarden voor maatregelen op het gebied van de plattelandsontwikkeling.