Vertaling van "ländern einer starken islamischen " (Duits → Nederlands) :

Der Aktionsplan wird von den EU-Institutionen gemeinsam mit den EU-Ländern sowie mit einer starken Einbeziehung zivilgesellschaftlicher Organisationen umgesetzt.
Het wordt uitgevoerd door de EU-instellingen, samen met de EU-landen en met een grote inbreng van maatschappelijke organisaties.

Die verfügbare Entwicklungshilfe kann Kapazitäten stärken und Voraussetzungen optimieren, damit den Ländern in Afrika die Vorteile einer wirksamen Umsetzung der WPA zugute kommen, und zwar in einer Weise, die im Einklang mit ihren eigenen Entwicklungsstrategien steht.
De beschikbare ontwikkelingshulp kan de capaciteit versterken en de omstandigheden voor de Afrikaanse landen optimaliseren om de voordelen van een doeltreffende uitvoering van de EPO's te benutten, op een manier die overeenstemt met hun eigen ontwikkelingsstrategieën.

3. Der große Zustrom von Drittstaatsangehörigen in die EU, gekoppelt mit einer hohen EU-internen Mobilität im Gefolge der beiden jüngsten Erweiterungsrunden, hat dazu geführt, dass Schulen in einer Reihe von EU-Ländern mit einem plötzlichen und zahlenmäßig starken Anstieg solcher Kinder konfrontiert werden.
3. De historisch grote instroom van onderdanen van derde landen in de EU, in combinatie met hoge interne mobiliteit binnen de EU in het kielzog van de twee meest recente uitbreidingen, betekent dat scholen in een aantal EU-landen te maken hebben met een plotselinge sterke stijging van het aantal van dergelijke kinderen.

Der Binnenmarkt ist stets dem Risiko der Fragmentierung ausgesetzt. Nach der Erweiterung wird das Risiko noch größer sein, sofern wir nicht unsere politischen Schlüsselinstrumente und -konzepte stärken, so dass sie auch in einer Union mit 25 Ländern [11] gut funktionieren, möglicherweise sogar besser.
De interne markt loopt voortdurend gevaar versnipperd te raken en bij de uitbreiding zal dat gevaar nog groter zijn, tenzij wij al onze belangrijke beleidsinstrumenten en -begrippen versterken zodat zij ook in een Unie van 25 landen [11] goed, of zelfs beter, functioneren.

Die Zusammenarbeit mit diesen Ländern wird zu einer größeren technischen Harmonisierung mit den anderen satellitengestützten Navigationssystemen in der Welt führen, die weltweite Infrastruktur stärken, die für den Betrieb des Systems benötigt wird, und die Weltmärkte fördern und stimulieren.
De samenwerking met deze landen zal tot een betere technische harmonisatie met de andere satellietnavigatiesystemen in de wereld leiden, de voor de werking van het systeem noodzakelijke wereldwijde infrastructuur versterken en de markten in de hele wereld ontwikkelen en stimuleren.

a ) Abfassung von Berichten über Entwicklungsperspektiven und über Stärken und Schwächen der Europäischen Gemeinschaften, einer Gruppe von Ländern der Gemeinschaft, insbesondere im Hinblick auf F E-Strukturen, eines Sektors der Spitzentechnologie, einer Wissenschaftssparte oder aber über bedeutende Veränderungen im Bereich der Wissenschafts - und Technologiepolitik anderer Länder, insbesondere ausserhalb der Gemeinschaft;
O O-structuren, een bepaalde sector van geavanceerde technologie, op een wetenschappelijk gebied of ten opzichte van belangrijke veranderingen in het wetenschappelijk en technologisch beleid, met name van andere landen buiten de Gemeenschap;