Traduction de «länder positiv auswirken » (Allemand → Néerlandais) :

Durch den besseren Zugang zum europäischen Markt werden diese Länder auch von neuen Investitionsmöglichkeiten profitieren, die sich wiederum auch auf die Beschäftigung positiv auswirken.
Bovendien zal een betere toegang tot de Europese markt deze landen de mogelijkheid bieden nieuwe investeringskansen te benutten, met alle positieve gevolgen van dien voor de werkgelegenheid.

Dieses spezielle Thema wurde nicht angesprochen, aber ich möchte einfach kurz aufstehen und die Kolleginnen und Kollegen unterstützen, die große Bedenken zu einem Vorschlag geäußert haben, der sich als Instrument für die Entwicklung positiv auswirken soll, der jedoch auch negative Auswirkungen haben kann. Nicht nur aus europäischer Sicht, sondern auch für genau die Länder, denen wir versuchen zu helfen.
Dit specifieke onderwerp is niet aan de orde gekomen, maar ik wil graag mijn stem laten horen en mijn steun uitspreken aan die collega’s die hun grote bezorgdheid kenbaar hebben gemaakt over een voorstel dat een positief ontwikkelingsinstrument zou moeten zijn, maar dat niet alleen vanuit Europees oogpunt maar juist ook voor de landen die we proberen te helpen, negatief kan uitpakken.

Daher wird sich diese Maßnahme vor allem für Länder wie Österreich, Belgien, Luxemburg, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Polen und Spanien positiv auswirken.
In deze context zijn de positieve effecten van deze maatregelen van bijzonder belang voor landen als Oostenrijk, België, Luxemburg, Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Italië, Polen en Spanje.

Es steht außer Frage, dass der Vorschlag der Kommission, bei europäischen Ausschreibungen Beschränkungen für diejenigen Länder vorzusehen, die keinen Zugang zu ihren öffentlichen Märkten gewähren, zu begrüßen ist und sich auf die KMU positiv auswirken wird.
Het voorstel van de Commissie om op de landen die geen markttoegang geven, gerichte restricties toe te passen met betrekking tot Europese overheidsopdrachten, valt ongetwijfeld in goede aarde en is positief voor de KMO's.

Die begonnenen Reformen müssen weitergeführt werden, wobei der Innenpolitik und der Verbesserung des Rechtswesens, der Achtung der Menschenrechte und – was ich besonders unterstreichen möchte – dem Kampf gegen die Korruption sowie der Sicherung der Außengrenzen der EU besondere Aufmerksamkeit zuteil werden muss. Die Reformen in Rumänien und Bulgarien werden sich nicht nur auf den Lebensstandard der Bürger dieser Länder positiv auswirken, sondern auch auf die Entwicklung auf dem westlichen Balkan.
De hervormingen in Roemenië en Bulgarije zullen niet alleen een positief effect hebben op het welzijn van de burgers in die landen, maar ook een impuls betekenen voor de ontwikkeling in de Westelijke Balkan.

Um ein ausgeglicheneres Verhältnis zwischen den von den Einzelpersonen und der Gesellschaft getragenen Kosten zu erreichen, den Nutzen für beide zu steigern[23] und einen Beitrag dazu zu leisten, dass Hochschulen die von ihnen benötigten Mittel erhalten, wenden sich viele Länder den direkten Nutznießern der Hochschulbildung, den Studierenden, zu und fordern von ihnen Studiengebühren, so dass diese in ihre eigene Zukunft investieren (z. B. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI)[24]. Die vorliegenden Erkenntnisse deuten außerdem darauf hin, dass sich die durch die Studiengebühren entstehenden Markteffekte auch positiv auf die Lehre und das Hochschulmanagement auswirken und die Motivation der Studierenden steigt[25].
Om de door de afzonderlijke belastingbetaler en de samenleving opgebrachte kosten en baten rechtvaardiger over iedereen[23] te verdelen en er mede voor te zorgen dat universiteiten het extra geld krijgen dat zij nodig hebben, vragen tal van landen degenen die rechtstreeks van het hoger onderwijs profiteren, d.w.z. de studenten, nu om zelf door de betaling van collegegeld in de eigen toekomst te investeren (bijv. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).[24] Uit cijfers valt verder op te maken dat de marktwerking van het collegegeld ook een positief effect kan hebben op zowel de kwaliteit van het onderwijs en bestuur van universiteiten als op de motivatie van studenten.[25]