Vertaling van "länder libyen in letzter zeit signalisiert " (Duits → Nederlands) :

Mehrere Länder haben in letzter Zeit umfangreiche Mittel aus dem Programmplanungszeitraum 2007-2013 mit Blick auf die Prioritäten für die allgemeine und berufliche Bildung umgeschichtet.
Diverse landen hebben onlangs aanzienlijke financiële middelen in de programmeringsperiode 2007-2013 toegewezen aan de belangrijkste onderwijs- en opleidingsprioriteiten.

In letzter Zeit wurde die italienische Regierung kritisiert, weil sie ankommende Einwanderer umgehend wieder zurück nach Libyen geschickt hat.
Er is de laatste tijd veel kritiek geuit op de Italiaanse overheid, omdat deze immigranten die overkwamen uit Libië direct terugstuurde.

Darüber hinaus glaube ich, dass wir bereit sein müssen, auf das Interesse zu reagieren, das Länder wie Libyen in letzter Zeit signalisiert haben, und auch auf konkrete Aktionen in Verfolgung gemeinsamer Ziele (wie beispielsweise die Bekämpfung von Krankheiten wie Aids).
Voorts geloof ik dat we ook bereid moeten zijn te reageren op nieuwe signalen van belangstelling en van concrete acties voor gemeenschappelijke doelstellingen (zoals bv. de strijd tegen ziektes als aids) uit landen zoals Libië.

– (MT) In letzter Zeit gab es sich widersprechende Berichte über die Art der Zusammenarbeit, die wir mit Libyen in Sachen illegale Einwanderung haben.
- (MT) Kortgeleden verschenen tegenstrijdige verslagen over het soort samenwerking dat wij met Libië hebben op het gebied van illegale immigratie.

8. begrüßt die Fortschritte, die Libyen in letzter Zeit in seinen internationalen Beziehungen erreicht hat, sowie die Bereitschaft dieses Landes, sich an der Terrorismusbekämpfung zu beteiligen; hofft, dass sich die Beziehungen zwischen der Union und Libyen ohne weitere Hindernisse im Zuge des Barcelona-Prozesses und insbesondere im Rahmen der Beziehungen EU/AMU weiterentwickeln; bekräftigt den Wunsch der Parlamente Europa-Mittelmeer, dass die Hemmnisse im Zusammenhang mit dem Embargo im Rahmen der Resolutionen der Vereinten Nationen beseitigt werden;
8. is verheugd over de vooruitgang die Libië onlangs heeft geboekt in de internationale betrekkingen en over de bereidwilligheid die dit land heeft getoond bij de bestrijding van het terrorisme; wenst dat de betrekkingen tussen de Unie en Libië zich kunnen ontwikkelen zonder dat belemmeringen optreden op het gebied van het proces van Barcelona, met name in het kader van de betrekkingen tussen de EU en de Unie van de Arabische Maghreb; herhaalt de wens van de Euromediterrane parlementen om de hinderpalen als gevolg van het embargo in het kader van de resoluties van de Verenigde Naties uit de weg te ruimen;

Positive Entwicklungen hat es in letzter Zeit nicht nur in Libyen, sondern auch im Iran gegeben, der nun das Zusatzprotokoll unterzeichnet hat.
Er is recentelijk ook sprake van positieve ontwikkelingen in Iran, dat nu het aanvullend protocol heeft aanvaard, en Libië.

Einige Länder berichteten, dass in letzter Zeit Veränderungen im Systemumfeld zu beobachten seien, wie ein verstärktes Bewusstsein der nationalen Behörden für den EFD und bestimmte rechtliche Anpassungen, um die Kompatibilität und die europäische/internationale Dimension der nationalen Freiwilligendienste zu verbessern.
Sommige landen hebben melding gemaakt van recente wijzigingen in hun systemen (toegenomen bewustzijn bij nationale overheden ten aanzien van het EVW, aanpassingen in de wetgeving om het nationale vrijwilligerswerk beter aan te laten sluiten bij de internationale/Europese dimensie).

Angesichts der Bedeutung von PHARE als grundlegendes Finanzinstrument für die Durchführung der Heranführungstrategie äußerte die polnische Seite sich besorgt über die Diskussion über eine mögliche Verringerung der für die PHARE-Länder bereitgestellten Mittel für 1999, die in letzter Zeit geführt werde.
Gezien het belang van PHARE als fundamenteel financieringsinstrument voor de uitvoering van de pretoetredingsstrategie, gaf Polen uitdrukking aan zijn bezorgdheid omtrent de recente besprekingen over een eventuele verlaging van de PHARE-toewijzingen voor de verschillende landen voor 1999.