Vertaling van "länder akzeptiert wurde " (Duits → Nederlands) :

6. begrüßt, dass das Preisstaffelungssystem als Mittel zur Verbesserung der Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder akzeptiert wurde; fordert die Kommission auf, eine breit angelegte Strategie zur Verbesserung der Erschwinglichkeit solcher Erzeugnisse zu verfolgen, wozu unter anderem die Förderung von Zollkürzungen auf Arzneimitteleinfuhren und eine wirksame Nutzung von Zwangslizenzen, die technische Unterstützung zur Förderung der Einbeziehung der Entwicklungsländer in die Handelsverhandlungen sowie die Bereitstellung von Behandlungsmöglichkeiten für infizierte Mitarbeiter durch die Unternehmen gehören.
6. is verheugd over de aanvaarding van gedifferentieerde prijsstelling als een middel om de levering van essentiële geneesmiddelen te verbeteren, met name aan de minst ontwikkelde landen; verzoekt de Commissie een ruime strategie te volgen om dergelijke producten betaalbaarder te maken, die onder meer moet voorzien in de bevordering van tariefverlagingen voor ingevoerde farmaceutische producten en het effectief gebruik van verplichte licenties, technische bijstand om de betrokkenheid van de ontwikkelingslanden bij commerciële onderhandelingen te stimuleren en de terbeschikkingstelling door bedrijven van behandelingen voor aangetaste werknemers.

Diese Initiative, über mehrere Jahre Diskussionsgegenstand in vielen Foren, wurde von Israel nicht vollständig akzeptiert, und heute haben die arabischen Länder sie erneut und mit größerer Energie und Entschlossenheit auf den Tisch gelegt.
Dat initiatief, dat gedurende een aantal jaren in diverse fora is besproken, is door Israël nooit helemaal geaccepteerd, maar is nu door de Arabische landen weer op tafel gelegd, zij het dan met veel meer energie en vastberadenheid.

12. bekräftigt das Recht aller Völker der Region auf ein Leben in Sicherheit und Frieden; verweist auf den von der Arabischen Liga 2002 vorgelegten Plan, in dem vorgeschlagen wurde, dass alle Länder der Region ihre Beziehungen zu Israel normalisieren und Israel im Gegenzug zu seinen Grenzen von 1967 zurückkehrt und die Resolutionen des Sicherheitsrates akzeptiert;
12. herhaalt dat alle mensen in de regio het recht hebben in veiligheid en vrede te leven; wijst andermaal op het door de Arabische Liga in 2002 voorgestelde plan voor normalisatie van de betrekkingen van alle staten in de regio met Israël, in ruil voor terugkeer van Israël naar de grenzen van 1967 en aanvaarding van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad;