Traduction de «luftfahrt einen schritt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
trapsgewijze uitvoering van het proces

Schritt-für-Schritt-Ausführung
stapsgewijze uitvoering

Schritte der Fischverarbeitung koordinieren
operaties voor behandeling van vis coördineren

Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen
stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij

Eurocontrol [ Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt ]
Eurocontrol [ Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart ]

Wachstumstrends in der Luftfahrt beobachten
groeitendensen in de luchtvaart volgen

Beförderung auf dem Luftweg [ Flugdienst | Luftfahrt ]
luchtvervoer [ luchtvaartdienst | luchtvaarttechnische uitrusting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben die Überprüfung der drei größten weltweit agierenden Luftfahrtallianzen abgeschlossen und sind gleichen Ausgangsbedingungen in der transatlantischen Luftfahrt einen Schritt näher gekommen.“
Wij hebben onze evaluatie van de drie belangrijkste mondiale allianties van luchtvaartmaatschappijen nu afgerond en zijn een stap dichter bij een echt gelijk speelveld in de trans-Atlantische markten".

Abschließend bekundet die Berichterstatterin ihre feste Absicht, mit Ihrer Unterstützung und unter Ihrer Beteiligung einen Initiativbericht anzunehmen, mit dem eine deutliche politische Botschaft gesendet wird, aus der hervorgeht, dass wir sowohl für diesen neuen spannenden Schritt nach vorn als auch für die umfassende Erfüllung unserer Aufgabe bei der Ausgestaltung des Sektors der zivilen Luftfahrt im 21. Jahrhundert bereit sind.
Ten slotte spreekt de rapporteur de duidelijke wens uit om met uw steun en deelneming tot een initiatiefverslag te komen dat een sterk politiek signaal doet uitgaan dat wij klaar zijn voor deze nieuwe opwindende stap vooruit in de luchtvaartsector en bereid zijn om ons volledig in te zetten voor de opbouw van een 21e-eeuwse burgerluchtvaartsector.

Der Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der transatlantischen Beziehungen im Bereich der Luftfahrt dar.
Met dit voorstel wordt een belangrijke stap voorwaarts gezet om de trans-Atlantische betrekkingen op het gebied van de luchtvaart te verbeteren.

E. in der Erwägung, dass die von der neuen ukrainischen Regierung unternommenen Schritte zur Verbesserung der Beziehungen zu Russland und neue Abkommen zwischen den beiden Ländern in verschiedenen Bereichen der Zusammenarbeit wie etwa Energie, Luftfahrt, Kultur und Bildung dazu beigetragen haben, die schwierige wirtschaftliche Lage zu überwinden,
E. overwegende dat de door de nieuwe Oekraïense regering genomen stappen om de betrekkingen met Rusland te verbeteren, evenals de nieuwe overeenkomsten tussen de twee landen op verschillende samenwerkingsterreinen, zoals energie, luchtvaart, cultuur en onderwijs, hebben bijgedragen aan het overwinnen van de moeilijke economische situatie,

E. in der Erwägung, dass die von der neuen ukrainischen Regierung unternommenen Schritte zur Verbesserung der Beziehungen zu Russland und neue Abkommen zwischen den beiden Ländern in verschiedenen Bereichen der Zusammenarbeit wie etwa auf den Gebieten Energie, Luftfahrt, Kultur und Bildung dazu beigetragen haben, die schwierige wirtschaftliche Lage zu überwinden,
E. overwegende dat de door de nieuwe Oekraïense regering genomen stappen om de betrekkingen met Rusland te verbeteren en de nieuwe overeenkomsten tussen de twee landen op verschillende samenwerkingsterreinen, zoals energie, luchtvaart, cultuur en onderwijs, de moeilijke economische situatie hebben helpen overwinnen,

als wichtiger Schritt in der Entwicklung der Luftfahrt oder
een belangrijke stap in de ontwikkeling van de luchtvaart, of

Unter Berücksichtigung der Tatsache jedoch, dass die internationale Luftfahrt nicht vom Kyoto-Protokoll erfasst ist und unter Berücksichtigung möglicher negativer Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit durch ein niedrigeres Emissionslimit hält die Verfasserin dies als ersten Schritt für ein realistisches Ziel.
Gezien het feit echter dat de internationale luchtvaart niet in het Kyoto-protocol is opgenomen en de eventuele negatieve effecten voor de concurrentie van een lager plafond, meent uw rapporteur dat dit voorstel als eerste stap van realisme getuigt.

ii) als wichtiger Schritt in der Entwicklung der Luftfahrt oder
ii) een belangrijke stap in de ontwikkeling van de luchtvaart; of

Die nun unterzeichnete Kooperationsvereinbarung ist ein erster Schritt dieses Prozesses und enthält einen Aktionsplan mit den folgenden Zielsetzungen für die zivile und die militärische Luftfahrt: * Erweiterung des Umfangs und der Intensität der gemeinsamen Forschung durch die Erarbeitung und Durchführung gemeinsamer Forschungsprogramme und Technologieerwerbsprojekte; * wirksame Maßnahmen im Hinblick auf einen rationellen Ressourceneinsatz durch die Erarbeitung eines Konzepts für eine koordinierte Nutzung von Großanlagen und Versuchseinrichtungen sowie entsprechende Investitionen im Hinblick auf die Deckung des gemeinsamen europäischen Bedarfs; * Intensivierung des Austauschs von Fachpersonal.
In de vandaag ondertekende samenwerkingsovereenkomst worden de eerste stappen van dit proces aangegeven en is een actieprogramma opgenomen met de volgende doelstellingen op het gebied van de civiele en de gemengde civiele-militaire luchtvaart: - het uitbreiden van de reikwijdte en de omvang van de gemeenschappelijke onderzoekprogramma's door de ontwikkeling en de uitvoering van gemeenschappelijke onderzoekprogramma's en technologieverwervingsprojecten; - het nemen van doelmatige maatregelen voor een rationeel gebruik van de middelen door de ontwikkeling van een beleid voor het gecoördineerde gebruik van en investeringen in belangrijke faciliteiten en experimentele voorzieningen voor gemeenschappelijke Europese behoeften; - het uitbreiden van de uitwisseling van gekwalificeerd personeel.

Die von den jeweiligen Leitern der sieben Forschungsinstitute - CIRA (Italien), DLR (Deutschland), DRA (Vereinigtes Königreich), FFA (Schweden), INTA (Spanien), NLR ( Niederlande) und ONERA (Frankreich) - unterzeichnete Vereinbarung ist der erste Schritt eines gemeinsamen Aktionsplans zur Stärkung der europäischen Technologiebasis für die Luftfahrt.
Deze overeenkomst, die werd ondertekend door de hoofden van CIRA (Italië), DLR (Duitsland), DRA (Verenigd Koninkrijk), FFA (Zweden), INTA (Spanje), NLR (Nederland) en ONERA (Frankrijk), vormt de eerste stap in het kader van een gemeenschappelijk actieplan ter versterking van de technologische grondslag van de Europese luchtvaartindustrie.