Traduction de «luft gesprengt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe die Auswirkungen von Bombenangriffen selbst gesehen: Ich bin Reserveoffizier und kann Ihnen sagen, dass bei einem Bombenangriff Menschen getötet, verbrannt und in die Luft gesprengt werden.
En ik heb de gevolgen van bombardementen gezien. Als reserveofficier kan ik u zeggen dat een bombardement betekent dat er mensen gedood worden, dat mensen verbranden, dat mensen opgeblazen worden.

Der britische Nachrichtendienst hat im vergangenen Sommer, am 10 August 2006, einen geplanten terroristischen Anschlag aufgedeckt, bei dem mehrere Flugzeuge während des Flugs mit Flüssigsprengstoffen in die Luft gesprengt werden sollten.
Afgelopen zomer, op 10 augustus 2006 om precies te zijn, maakten de Britse inlichtingendiensten bekend dat ze een terroristisch plan hadden ontdekt om diverse toestellen in de lucht op te blazen met behulp van vloeibare explosieven.

– (FR) Die Kinder in Vietnam, in Afrika und anderswo werden durch Landminen in die Luft gesprengt.
– (FR) De kinderen van Vietnam, Afrika en elders worden het slachtoffer van mijnen.

Und auf der anderen Seite der Grenze lebt eine weitere Generation von Kindern, die aus Angst, ihr Schulbus könnte in die Luft gesprengt werden, nicht in die Schule gehen.
Aan de andere zijde van de grens is er eveneens een nieuwe generatie kinderen die niet naar school durven te gaan omdat ze bang zijn dat hun bus wordt opgeblazen.

Ich hatte ja bereits gesagt, dass wir alle eine Lage im Nahen Osten anstreben, in der das palästinensische und das israelische Volk friedlich Seite an Seite existieren können und ihre kulturellen Standpunkte gegenseitig respektieren – eine Situation, in der junge palästinensische Männer und Frauen nicht danach streben, Selbstmordattentäter zu werden, und in der junge israelische Männer und Frauen sich keine Gedanken machen müssen, ob sie zur Armee gehen oder ob sie Gefahr laufen, auf ihren Straßen in die Luft gesprengt zu werden.
Ik zei in een eerder antwoord dat alles waar we in het Midden-Oosten naar streven een situatie is waar de Palestijnse en Israëlische volken in vrede naast elkaar kunnen leven en elkaars culturele posities respecteren, naar een situatie waarin jonge Palestijnse mannen en vrouwen niet aangezet worden tot het plegen van zelfmoordaanslagen en waarin jonge Israëlische vrouwen en mannen niet in het leger hoeven te gaan of bang hoeven te zijn op hun eigen straten te sterven bij een bomaanslag.