Vertaling van "ltte in verbindung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

halbflüchtige organische Verbindung | schwach flüchtige organische Verbindung | schwer flüchtige organische Verbindung | SVOC [Abbr.]
semivluchtige organische stof | SVOS [Abbr.]

cyclische Verbindung | ringförmige Verbindung | zyklische Verbindung
cyclische verbinding

Verbindung | Verbindung von Rechtssachen | Verbindung von Verfahren
voeging

chemische Verbindung
chemische verbinding

organisches chemisches Erzeugnis [ organische Verbindung ]
organisch chemisch product [ organisch chemisch produkt | organische samenstelling ]

anorganische Verbindung
minerale verbinding

Verbindung
verbinding

in Verbindung treten
in verbinding komen

Föderale logistische Verbindungs- und Eingangsstelle
Federaal Logistiek Invals- en Contactpunt

Anastomose | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
anastomose | vaatverbinding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. fordert die EU-Mitgliedstaaten und die übrigen Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, während die LTTE verboten bleiben, auf, energische und entschiedene Maßnahmen zu ergreifen, um aktiv die Agenten der LTTE zu ermitteln; vertritt die Auffassung, dass dies ein ordnungsgemäß verhängtes Reiseverbot beinhalten sollte, um die Aktivitäten von Rekrutierungspersonal und Kurieren zu verhindern, desgleichen die Festnahme und Repatriierung derjenigen, die terroristische Aktivitäten unterstützen, die Beschlagnahme von mit den LTTE in Verbindung gebrachten Vermögenswerten, z.B. ihrer kommerziellen Schifffahrtsflotte, die Einfrierung verdächtiger Bankkonten und die Schließung von Gesellschaften oder Unternehmen, die mit den LTTE in Verbindung stehen; es kann erwogen werden, die Ächtung aufzuheben, wenn es einen effektiven Waffenstillstand gibt sowie ein Ende des Terrorismus und die Wiederaufnahme von Verhandlungen auf einer konstruktiven Basis;
16. roept de lidstaten en de bredere internationale gemeenschap ertoe op om, terwijl de LTTE op de lijst van terroristische organisaties blijft, robuuste en vastberaden actie te ondernemen om actief onderzoek te verrichten naar de agenten van de LTTE; is van mening dat dit een deugdelijk ten uitvoer gelegd reisverbod dient te omvatten, teneinde verplaatsingen van rekruteerders en koeriers tegen te gaan, de arrestatie en repatriëring van bij steun voor terroristische activiteiten betrokken personen, confiscatie van de bezittingen van de LTTE, zoals zijn vrachtvloot, bevriezing van verdachte bankrekeningen en sluiting van bedrijven en ondernemingen die met de LTTE worden geassocieerd; is van mening dat de opneming op de lijst ongedaan kan worden gemaakt, als er sprake is van een effectieve wapenstilstand, beëindiging van terroristische acties en hervatting van serieuze onderhandelingen op constructieve basis;

16. fordert Kommission und Mitgliedstaaten auf, als Teil dieses Prozesses dem Beispiel anderer Länder zu folgen und die Vermögenswerte auf Bankkonten, in Firmen, Gesellschaften und Unternehmen in den Mitgliedstaaten, die mit der LTTE in Verbindung stehen, einzufrieren;
16. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om als onderdeel van dit proces het voorbeeld van een aantal andere landen te volgen en over te gaan tot bevriezing van de activa van de met de LTTE geassocieerde bankrekeningen, holdings, bedrijven of ondernemingen in lidstaten;

16. fordert Kommission und Mitgliedstaaten auf, als Teil dieses Prozesses dem Beispiel anderer Länder zu folgen und die Vermögenswerte auf Bankkonten, in Firmen, Gesellschaften und Unternehmen in Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die mit der LTTE in Verbindung stehen, einzufrieren;
16. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om als onderdeel van dit proces het voorbeeld van een aantal andere landen te volgen en over te gaan tot bevriezing van de activa van de met de LTTE geassocieerde bankrekeningen, holdings, bedrijven of ondernemingen in lidstaten van de Europese Unie;

Der Rat der Europäischen Union (EU) hat am 29. Mai 2006 beschlossen, die EU-Liste terroristischer Organisationen und Personen, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, zu aktualisieren und die LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in diese Liste aufzunehmen.
De Raad van de Europese Unie (EU) heeft op 29 mei 2006 besloten de EU-lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen te actualiseren om er de LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam - Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam) in op te nemen.

Der Rat hat die von der EU erstellte Liste von terroristischen Organisationen und Personen, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, aktualisiert und die LTTE (Befreiungstiger von Tamil Eelam) in die Liste aufgenommen.
De Raad heeft de EU-lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen geactualiseerd om er de LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam - Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam) in op te nemen.