Vertaling van "lizenz gegen vorlage " (Duits → Nederlands) :

In diesem Fall stellt der Verband die Lizenz gegen Vorlage der in Artikel 7 genannten Unterlagen aus, wobei die Bescheinigung über die bestandene praktische Prüfung durch einen vom Verband geprüften Nachweis ihrer Fähigkeit zum sicheren Umgang mit einer Feuerwaffe ersetzt werden kann».
In dit geval reikt de federatie de licentie op voorlegging van de in artikel 7 vermelde documenten uit; het getuigschrift van welslagen voor de proeven kan daarbij worden vervangen door het bewijs van de vaardigheid om met een wapen in alle veiligheid om te gaan, welke door de federatie wordt getoetst».

In diesem Fall stellt der Verband die Lizenz gegen Vorlage der in Artikel 7 genannten Unterlagen aus, wobei die Bescheinigung über die bestandenen Prüfungen durch den Nachweis der Tätigkeit als aktiver Sportschütze in der jeweiligen Waffenkategorie ersetzt wird.
In dit geval reikt de federatie de licentie op voorlegging van de in artikel 7 vermelde documenten uit; het getuigschrift van welslagen voor de proeven wordt daarbij vervangen door het bewijs dat men als sportschutter actief is in de betrokken wapencategorie.

(1) Auf Antrag des Lizenzinhabers oder des Übernehmers und gegen Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Lizenz können die erteilende Stelle oder die von jedem Mitgliedstaat benannte(n) Stelle(n) eine oder mehrere Teillizenzen erteilen.
1. Op verzoek van de titularis van het certificaat of van de cessionaris en tegen overlegging van exemplaar nr. 1 van het certificaat, kunnen door de instantie van afgifte of door (één van) de door elke lidstaat aangewezen instantie(s) één of meer uittreksels van dat document worden afgegeven.

Art. 7 - Die Lizenz für Sportschützen wird im Namen der Deutschsprachigen Gemeinschaft von einem Sportschützenverband ausgestellt gegen Vorlage:
Art. 7. De sportschutterlicentie wordt namens de Duitstalige Gemeenschap door een schietfederatie uitgereikt op voorlegging van de volgende stukken :

Art. 10 - Nach Ablauf der Gültigkeit der Lizenz gemäss Artikel 9 kann diese erneuert werden gegen Vorlage:
Art. 10. Als de licentie overeenkomstig artikel 9 vervallen is, mag ze worden hernieuwd op voorlegging van de volgende stukken :