Vertaling van "lissabonstrategie gerecht werden " (Duits → Nederlands) :

Die europäische Regionalpolitik muss nicht nur der angespannten öffentlichen Haushaltslage und dem zunehmenden Wettbewerbsdruck innerhalb der 27 Mitgliedstaaten Rechnung tragen, sondern auch den Erwartungen an die europäische Strukturpolitik und die Lissabonstrategie gerecht werden und gleichzeitig ihre Handlungsfähigkeit wahren.
In zijn regionaal beleid moet Europa niet alleen rekening houden met het feit dat de schatkist leeg is, en dat de concurrentie tussen de 27 lidstaten al harder wordt, maar ook voldoen aan de verwachtingen die in het Europees structuurbeleid worden gesteld, zich houden aan de strategie van Lissabon, en tegelijkertijd handelingsbekwaam blijven.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung dafür, dass die strategischen Leitlinien ihrem Ziel gerecht werden, nämlich, dass sich die Akteure vor Ort die Lissabonstrategie stärker zu Eigen machen.
Alleen op deze voorwaarde kunnen de strategische richtsnoeren aan de doelstelling voldoen dat de regionale en lokale actoren sterker worden betrokken bij de strategieën van Lissabon en Göteborg.