Vertaling van "lissabon neue ständige " (Duits → Nederlands) :

3. erinnert daran, dass durch den Vertrag von Lissabon neue Instrumente für die Beschaffung von Mitteln für die GASP eingeführt wurden, insbesondere eine Ständige Strukturierte Zusammenarbeit (Artikel 46 EUV) und der Anschubfonds für Tätigkeiten zur Vorbereitung von Missionen, die nicht anderweitig finanziert werden können (Artikel 41 EUV); bedauert, dass diese Instrumente noch nie zum Einsatz gekommen sind;
3. herinnert eraan dat in het Verdrag van Lissabon nieuwe middelen voor de financiering van het GBVB worden genoemd, met name permanente gestructureerde samenwerking (artikel 46 VEU) en het startfonds voor de beginfase van missies, waarvoor geen andere wijze van financiering mogelijk is (artikel 41 VEU); betreurt dat deze middelen nooit zijn gebruikt;

D. in der Erwägung, dass durch den Vertrag von Lissabon neue ständige Strukturen für die Außenvertretung der EU geschaffen wurden und es infolgedessen an den neuen Vertretern der EU ist, Aufgaben zu übernehmen, die vorher von dem turnusmäßig wechselnden Ratsvorsitz der EU ausgeübt wurden,
D. overwegende dat het Verdrag van Lissabon nieuwe permanente structuren in het leven heeft geroepen voor de externe vertegenwoordiging van de EU, waarbij de nieuwe vertegenwoordigers van de EU taken op zich nemen die voorheen door het roulerend voorzitterschap van de EU werden uitgevoerd,

Wir sollten den Vertrag von Lissabon zur Stärkung der institutionellen Strukturen nutzen: statt nur einem zwei Gipfeltreffen jährlich, an dem der neue ständige Präsident des Europäischen Rates teilnimmt; Schaffung eines transatlantischen politischen Rates mit einer vierteljährlichen Zusammenkunft des Hohen Vertreters – und Vizepräsidenten der Kommission – und des US-Außenministers; Weiterentwicklung des transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber durch die Einrichtung einer transatlantischen Versammlung; Verbesserung des Transatlantischen Wirtschaftsrates.
We moeten gebruik maken van het Verdrag van Lissabon om de institutionele structuren te versterken; niet één keer per jaar, maar twee keer per jaar een top, waaraan de nieuwe vaste voorzitter van de Europese Raad deelneemt; de oprichting van een Trans-Atlantische Politieke Raad, die elke drie maanden bijeenkomt in de personen van de Hoge Vertegenwoordiger – en vicevoorzitter van de Commissie – en de minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten; opwaardering van de wetgeversdialoog door de instelling van een trans-Atlantische parlementaire vergadering en ook versterking van de Trans-Atlantische Economische Raad.