Vertaling van "letztlich muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
het normale tarief moet weer worden ingesteld

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Letztlich muss die Umsetzung (oder zumindest Abstimmung) der meisten dieser Ideen angesichts der weltweiten Wirkung der Fischerei zwischen den RFO stattfinden.
Uiteindelijk moeten de meeste van deze suggesties door alle RVO's worden uitgevoerd (of althans onderling gecoördineerd), omdat visserij een wereldomspannende economische sector is.

Letztlich muss auch gewährleistet werden, dass die Verbraucher Vertrauen in die Integrität der Strom- und Erdgasmärkte haben können und dass die auf den Energiegroßhandelsmärkten gebildeten Preise auf einem fairen Zusammenspiel zwischen Angebot und Nachfrage beruhen.
Tot slot is het belangrijk ervoor te zorgen dat de consument vertrouwen heeft in de integriteit van de elektriciteits- en gasmarkten en dat de op de groothandelsmarkten voor energie vastgestelde prijzen een eerlijke wisselwerking tussen vraag en aanbod weerspiegelen.

Letztlich muss die Roma-Bevölkerung, da sie weiß, dass sie auf die Unterstützung Europas zählen kann, diese Gelegenheit ergreifen, ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen.
Tot slot moeten de Roma deze gelegenheid aangrijpen om hun toekomst in eigen handen te nemen, wetende dat Europa aan hun kant staat.

Preise, die regulierungsbedingt nicht kostendeckend sind, führen zu Schulden, die letztlich der Steuerzahler tragen muss.
Tarieven die via regelgeving tot onder de kosten zakken, resulteren in schulden die uiteindelijk toch door de belastingsbetaler moeten worden gedragen.

Und letztlich muss, nicht nur angesichts eines gesünderen Lebensstils, der Bürger dazu ermuntert werden, auch öfters kurze Strecken zu Fuß zurückzulegen.
En ten slotte moeten de burgers, niet alleen vanwege een gezondere levensstijl, worden aangemoedigd om vaker kortere afstanden te voet af te leggen.

Für die EU muss das Ziel des UN-Prozesses letztlich darin bestehen, einen ehrgeizigen, umfassenden und rechtsverbindlichen globalen Rahmen zu schaffen, der alle Länder in die Bekämpfung des Klimawandels einbindet.
Voor de EU moet het uiteindelijke doel van het VN-proces erin bestaan een ambitieus, algemeen en juridisch bindend wereldwijd kader tot stand te brengen waarbij alle landen zich verbinden tot het bestrijden van de klimaatverandering.

Das Protokoll Nr. 3 muss dahin gehend geändert werden, dass es der vollen Einbeziehung Südafrikas in die Verhandlungen über das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedern der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und letztlich seinem Beitritt zum WPA Rechnung trägt.
Protocol nr. 3 moet worden gewijzigd om rekening te houden met de volledige deelname van Zuid-Afrika aan de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomst (EPO) tussen de Gemeenschap en leden van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC), alsook met de eventuele toetreding van dat land tot de EPO.

Letztlich muss es den Banken darum gehen, ihre Kunden zu halten und ihr Image bei einem Publikum, das möglicherweise ein Leben lang alle erdenklichen Finanzprodukte bei ein und derselben Bank erwirbt, zu wahren.
Het komt er voor de banken tenslotte op aan hun cliënteel niet te verliezen en tevens hun reputatie op te houden bij een publiek dat, wanneer het tevreden is over de geboden bankdiensten, heel zijn leven lang allerhande financiële producten bij dezelfde bank zal kopen.

Letztlich muss darauf hingewiesen werden, dass das Schengener Abkommen inkohärent wird, wenn nicht gleichzeitig Artikel 41 SDÜ in diesem Sinne geändert wird.
Ten slotte zij erop gewezen dat het Akkoord van Schengen onsamenhangend wordt, wanneer niet tegelijkertijd artikel 41 van de SUO in deze zin veranderd wordt.

Zahlreiche Delegationen vertraten die Auffassung, dass die Entscheidung über die Schließung einer Fabrik letztlich von der Industrie selbst getroffen werden müsse.
Een groot aantal delegaties waren van mening dat de beslissing om een fabriek te sluiten uiteindelijk door het bedrijfsleven moet worden genomen.