Traduction de «letzten monaten getan » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Damen und Herren, genau das haben wir in diesen letzten sechs Monaten getan, zusammen mit Ihnen allen.
Dames en heren, dat is precies wat we hebben gedaan, met u allemaal, deze afgelopen zes maanden.

Mein Dank gilt jenen, die in den letzten Monaten alles in ihrer Macht Stehende getan haben, um dieses Dossier voranzubringen, das, ich wiederhole es, wirklich die erste wichtige Konsequenz aus dieser Finanzkrise ist.
In ieder geval dank ik iedereen die ervoor heeft gezorgd dat wij de afgelopen maanden verder zijn gekomen met dit dossier, dat zoals gezegd echt de eerste belangrijke les uit de financiële crisis vormt.

Selbstverständlich haben wir in den letzten Monaten bereits viel getan.
We hebben de afgelopen maanden al flink aan de weg getimmerd.

Wie meine Vorredner möchte ich die großen Fortschritte, die wir in den letzten Monaten gemacht haben, hervorheben, und ich möchte betonen, dass das Europäische Parlament aus unserer Sicht eine Menge getan hat, um aus den Vorschlägen der Europäischen Kommission etwas Vernünftiges zu machen.
Net als de sprekers voor mij wil ik beklemtonen dat we de laatste maanden aanzienlijke voortgang hebben gemaakt en ik wil erop wijzen dat het Europees Parlement, bezien uit ons perspectief, er veel aan heeft bijgedragen om dingen weer in het lood te brengen die de Europese Commissie had voorgesteld.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich habe Ihnen über die Kapazitäten, die wir in Gang zu setzen bereit sind, über den Zeitplan, den wir anwenden wollen, und darüber, was wir in den letzten Monaten getan haben, berichtet.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb u gesproken over de capaciteiten die we willen ontwikkelen, het tijdschema dat we daarbij willen volgen en het werk dat we reeds hebben verricht tijdens de afgelopen maanden.