Traduction de «letzten endes zustimmen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin guter Hoffnung, dass die Entwicklung, die sich in den letzten Tagen abzeichnet, dazu führt, dass wir am Ende zustimmen können.
Ik heb goede hoop dat de vorderingen die de laatste dagen zijn gemaakt, ertoe zullen leiden dat we uiteindelijk ons fiat kunnen verlenen.

Ich möchte erwähnen, dass, auch wenn im Paket der Kompromissänderungsanträge andere wichtige, vom zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments angenommene Punkte nicht enthalten sind, ich letzten Endes zustimmen werde, da meiner Meinung nach die Priorität darin besteht, die vorliegende Richtlinie so schnell wie möglich umzusetzen.
Mijnheer de Voorzitter, ook al vinden we niet alle door de bevoegde Parlementscommissie goedgekeurde elementen terug in het pakket van compromisamendementen, toch kan ik uiteindelijk instemmen met het resultaat, want het is van het hoogste belang dat de onderhavige richtlijn zo snel mogelijk van kracht wordt.

– (PT) Herr Präsident, sehr verehrte Kommissare, meine Damen und Herren! Man mag überrascht sein, wenn man die ersten Erwägungen dieses Berichts liest, doch letzten Endes spiegelt sich darin nur wider, dass alle dem zustimmen, was nicht zu leugnen ist, dass sich nämlich die europäische Wirtschaft in einer katastrophalen Lage befindet. Das betrifft insbesondere das geringe Wachstum, den Vertrauensverlust bei Investoren und Verbrauchern sowie die steigende Arbeitslosigkeit, und dem würde ich noch das unerträglich hohe Niveau der Einkommensunterschiede, der Armut und sozialen Ausgrenzung hinzufügen.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, geachte afgevaardigden, de eerste overwegingen van dit verslag kunnen wat vreemd overkomen, maar uiteindelijk staat er wat iedereen al weet – dat de Europese economie er heel slecht voorstaat. Er is nauwelijks groei, investeerders en consumenten hebben geen vertrouwen en de werkloosheid stijgt.