Vertaling van "lena " (Duits → Nederlands) :

4. fordert die Regierung Malaysias nachdrücklich auf, unverzüglich alle politischen Gefangenen, auch den früheren Oppositionsführer Anwar Ibrahim, freizulassen, ihnen angemessene medizinische Versorgung zu gewähren und politisch motivierte Anschuldigungen fallenzulassen, auch jene gegen den Karikaturisten Zulkiflee Anwar Haque (Zunar), den Blogger Khalid Ismath, den Wissenschaftler Azmi Sharom, die politischen Dissidenten Khairuddin Abu Hassan und Matthias Chang und die Menschenrechtsverfechterinnen Lena Hendry und Maria Chin Abdullah;
4. dringt er bij de Maleisische regering op aan alle politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten, ook de voormalige oppositieleider Anwar Ibrahim, en hen de gepaste medische verzorging te verstrekken, en politiek gemotiveerde aanklachten te laten vallen, ook tegen cartoonist Zulkiflee Anwar Haque (Zunar), blogger Khalid Ismath, academicus Azmi Sharom, politieke dissidenten Khairuddin Abu Hassan en Matthias Chang, en mensenrechtenactivisten Lena Hendry en Maria Chin Abdullah;

Rolle der EU-Kohäsionspolitik bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik Bericht: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012) Bericht über die Rolle der EU-Kohäsionspolitik und ihrer Akteure bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik [2012/2099(INI)] Ausschuss für regionale Entwicklung Die Abstimmung findet am Mittwoch statt.
De rol van het cohesiebeleid van de EU bij de uitvoering van het nieuwe Europese energiebeleid Verslag: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012) Verslag over de rol van het cohesiebeleid van de EU en de actoren ervan bij de uitvoering van het nieuwe Europese energiebeleid [2012/2099(INI)] Commissie regionale ontwikkeling De stemming vindt woensdag plaats

Lena Ek, Vladko Todorov Panayotov, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Niccolò Rinaldi, Marietje Schaake, Michael Theurer (O-000043/2011 - B7-0020/2011) Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Kommission Sicherung der Versorgung Europas mit Metallen der seltenen Erden
Lena Ek, Vladko Todorov Panayotov, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Niccolò Rinaldi, Marietje Schaake, Michael Theurer (O-000043/2011 - B7-0020/2011) Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie Commissie Veiligstelling van de aanvoer van zeldzame aardelementen naar Europa

Gery Verhille, Lena-Maria Verstraete-Dehem, Henri-René Verhille und die G. Verhille PgmbH, die alle bei Frau Kristel Vrijghem und Herrn Arnoud Declerck, Rechtsanwälte in 8530 Harelbeke, Kortrijksesteenweg 387, Domizil erwählt haben, haben am 22. März 2011 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Westflandern vom 18. November 2010 zur teilweisen Billigung des kommunalen sektoralen räumlichen Ausführungsplans « zonevreemde bedrijven » für die Stadt Poperinge beantragt.
Gery Verhille, Lena-Maria Verstraete-Dehem, Henri-René Verhille en de BVBA G. Verhille, die allen woonplaats kiezen bij Mrs. Kristel Vrijghem en Arnoud Declerck, advocaten, met kantoor te 8530 Harelbeke, Kortrijksesteenweg 387, hebben op 22 maart 2011 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van West-Vlaanderen van 18 november 2010, houdende de gedeeltelijke goedkeuring van het gemeentelijk sectoraal RUP zonevreemde bedrijven voor de stad Poperinge.

Catherine Bearder, Lena Ek, Miroslav Ouzký, Richard Seeber, Christa Klaß, Rebecca Harms (O-000065/2011 - B7-0217/2011) Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Europäische Konservative und Reformisten Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz Kommission Durchsetzung der Rechtsvorschriften über die Verbringung giftiger Abfälle in Entwicklungsländer
Catherine Bearder, Lena Ek, Miroslav Ouzký, Richard Seeber, Christa Klaß, Rebecca Harms (O-000065/2011 - B7-0217/2011) Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie Europese Conservatieven en Hervormers Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie Commissie Handhaving van de voorschriften inzake de overbrenging van giftige afvalstoffen naar ontwikkelingslanden

Lena Boeraeve und Geert Clarebout, wohnhaft in 8908 Ieper (Vlamertinge), Hazewindestraat 13, haben am 5. Juni 2009 die Nichtigerklärung des Erlasses der flämischen Regierung vom 24. März 2009 zur Ermächtigung zur dringenden Enteignung von Immobilien in Vlamertinge durch die Dienstleistungsvereinigung WVI für die Ausführung des RAP « Hoge Akker II-Vlamertinge » und des Erlasses des Ausschusses der Provinz Westflandern vom 31. Januar 2008 zur Billigung des kommunalen räumlichen Ausführungsplans (RAP) « Hoge Akker II-Vlamertinge », der von dem Gemeinderat von Ieper am 5. November 2007 endgültig festgelegt worden ist, beantragt.
Lena Boeraeve en Geert Clarebout wonende te 8908 Ieper (Vlamertinge), Hazewindestraat 13, hebben op 5 juni 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de Vlaamse Regering, van 24 maart 2009, waarbij de dienstverlenende vereniging WVI machtiging tot onteigening wordt verleend per hoogdringendheid van de onroerende goederen gelegen te Vlamertinge voor de realisatie van het RUP « Hoge Akker II-Vlamertinge » en van het besluit van de deputatie van de provincie West-Vlaanderen, van 31 januari 2008, houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) « Hoge Akker II-Vlamertinge » dat de gemeenteraad van Ieper, op 5 november 2007, definitief vastgesteld heeft.

Lena Lambrecht, wohnhaft in 8850 Ardooie, Oude Lichterveldstraat 10, hat am 9hhhhqJanuar 2009 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 24hhhhqOktober 2008 zur teilweisen Billigung des Bebauungsplans « Centrum WestDe Plaats » der Gemeinde Ardooie beantragt.
Lambrecht, Lena, wonende te 8850 Ardooie, Oude Lichterveldstraat 10, heeft op 9 januari 2009 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 24 oktober 2008 houdende gedeeltelijke goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Centrum West De Plaats » van de gemeente Ardooie.

Lena Ek, Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie
Rapporteur voor advies (*): Lena Ek, Commissie industrie, onderzoek en energie

(3) Der gezielte Fang von Notothenia squamifrons in dem statistischen FAO-Bereich 58.4.4 (Ob- und Lena-Bänke) ist vom 2. November 1991 bis zum 6. November 1992 ausser zu wissenschaftlichen Forschungszwecken verboten.
3. In de periode van 2 november 1991 tot en met 6 november 1992 is gerichte visserij, voor andere doeleinden dan voor wetenschappelijk onderzoek, op Notothenia squamifrons in FAO-sector 58.4.4 (oevers van Ob en Lena) verboden.

Und dennoch sind sie paradoxerweise offenbar nicht in der Lage, etwas Wirkungsvolles zu tun – bis auf Lena vielleicht, die von der fließenden Welt der Träume schreibt.
Paradoxaal genoeg lijken zij toch niet in staat tot enige vorm van doeltreffend optreden, behalve misschien Lena, die schrijft vanuit een zwevende droomwereld.