Traduction de «leitungsausschuss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leitungsausschuss
directiecomité

Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
raad van bestuur van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Wallonische Regierung hat einen Leitungsausschuss eingesetzt, der mit der Überwachung der Einführung von Sozialklauseln in die Bauaufträge in der Wallonie, der Entwicklung und Anpassung der einschlägigen Instrumente und der Bewertung der Auswirkungen der Aufnahme solcher Klauseln sowohl auf deren Begünstigten als auch auf die Wallonische Wirtschaft beauftragt ist.
De Waalse Regering heeft een Stuurgroep ingevoerd die de uitvoering van de sociale clausules in de opdrachten voor aanneming van werken in Wallonië moet opvolgen, die de middelen moet ontwikkelen en aanpassen en de impact van de opneming van de sociale clausules moet evalueren zowel op de begunstigden van de sociale clausules als op het Waalse economische weefsel.

Was konkret die Maßnahme Nr. 13 betrifft, weist diese nur darauf hin, dass der Leitungsausschuss des EPSO die Aufnahme eines Mechanismus in das Auswahlverfahren genehmigt hat, der den Zugang der Bewerber zu vollständigen Informationen erleichtert, um dadurch die Anzahl der Beschwerden und Klagen zu verringern, ohne jedoch den konkreten Inhalt der Informationen zu bestimmen, zu dem die Bewerber Zugang haben sollen.
Wat concreet maatregel nr. 13 betreft, deze geeft slechts aan dat de raad van bestuur van EPSO heeft ingestemd met de invoering in de procedure van vergelijkend onderzoek van een mechanisme om de toegang van kandidaten tot volledige informatie te vergemakkelijken, teneinde het aantal klachten en beroepen te verminderen, zonder echter de concrete inhoud te definiëren van de informatie waartoe de kandidaten toegang zouden moeten hebben.

(2) Der Leitungsausschuss setzt sich aus den gemäß Artikel 2 Absatz 2 von den Mitgliedstaaten benannten Mitgliedern des Netzes, einem Vertreter der Kommission, einem Vertreter des Generalsekretariats des Rates und einem Vertreter des Europarates zusammen.
2. Het directiecomité bestaat uit de overeenkomstig artikel 2, lid 2, door de lidstaten aangewezen leden van het netwerk, een vertegenwoordiger van de Commissie , een vertegenwoordiger van het secretariaat-generaal van de Raad en een vertegenwoordiger van de Raad van Europa .

(2) Der Leitungsausschuss setzt sich aus den gemäß Artikel 2 Absatz 2 von den Mitgliedstaaten benannten Mitgliedern des Netzes zusammen.
2. Het directiecomité bestaat uit de overeenkomstig artikel 2, lid 2, door de lidstaten aangewezen leden van het netwerk.

(1) Die Organe des Netzes sind der Leitungsausschuss und das Generalsekretariat.
1. Het netwerk heeft een directiecomité en een secretariaat-generaal.

Zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Beschlusses führt die Kommission eine Evaluierung durch; danach kann der Leitungsausschuss beschließen, das Generalsekretariat an anderer Stelle anzusiedeln.
Twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit heeft een evaluatie plaats, georganiseerd door de Commissie; op grond hiervan kan het directiecomité besluiten het secretariaat- generaal elders onder te brengen.

Den Vorsitz im Leitungsausschuss führt ein Vertreter des Mitgliedstaats, der den Ratsvorsitz innehat; er wird dabei von einem Vertreter des nachfolgenden Vorsitzes unterstützt.
Het directiecomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, daarin bijgestaan door een vertegenwoordiger van het volgende voorzitterschap.

Nach Ansicht des Leitungsausschusses auf seiner Sitzung am 18. August 1996, haben B R und F L zwei vergleichbare Konzepte vorgelegt.
Tijdens haar vergadering van 18 augustus 1996 gaf de stuurgroep de mening te kennen dat de door B R en F L overgelegde concepten vergelijkbaar zijn.

Außerdem hat die BvS der Kommission den Bericht des Staatsanwalts in Halle vorgelegt, der aufgrund einer Anzeige ein Ermittlungsverfahren wegen Verdachts des Betruges gemäß § 263 Strafgesetzbuch gegen Mitglieder der Chemie Arbeitsgemeinschaft der BvS und des Leitungsausschusses eingeleitet hatte, welches am 18. September 1998 mangels Tatverdacht eingestellt wurde.
Bovendien heeft BvS de Commissie een verslag van de officier van justitie in Halle overgelegd, die op grond van een aangifte een gerechtelijk vooronderzoek had ingesteld tegen leden van de Chemie Arbeitsgemeinschaft van BvS en de stuurgroep op verdenking van bedrog, op grond van artikel 263 van het Duitse wetboek van strafrecht; dit onderzoek werd op 18 september 1998 wegens gebrek aan bewijs gestaakt.

Diese Vorwürfe sind auf einer Sitzung des Leitungsausschusses im Juli 1996 überprüft worden, konnten aber nicht bestätigt werden.
Deze beschuldigingen zijn tijdens een vergadering van de stuurgroep in juli 1996 onderzocht, maar konden niet worden bevestigd.