Vertaling van "leitete aussprache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

Schluss der Aussprache
sluiting van de beraadslaging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund der Erkenntnis, dass steuerliche Maßnahmen einen positiven Einfluss auf die Verschmutzung und das Verbraucherverhalten haben können, leitet der Ratsvorsitz daher eine Aussprache über alle Initiativen ein, die die unternommenen Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Erreichung der Zielsetzungen der EU zur generellen Verringerung von Treibhausgasemissionen fördern könnten.
Het voorzitterschap brengt daarom een debat op gang over alle initiatieven die de inspanningen kunnen bevorderen die worden ondernomen om de klimaatverandering te bestrijden en de EU-doelstellingen voor de algemene beperking van de uitstoot van broeikasgassen te halen. Het voorzitterschap is zich ervan bewust dat fiscale maatregelen positieve gevolgen kunnen hebben voor de vervuiling en het gedrag van de consument.

Daher leitete die Kommission am 25. Oktober 2004 mit der von der Abgeordneten erwähnten Mitteilung zur Agentur für Grundrechte eine weit reichende öffentliche Aussprache ein.
Met haar Mededeling inzake het Agentschap voor Fundamentele Rechten van 25 oktober 2004, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, gaf de Commissie het startsein voor een brede consultatieronde.

Der Präsident des Rates leitete die Aussprache mit einer kurzen Erläuterung der Prioritäten seines Programms ein und hob dabei hervor, dass der belgische Vorsitz durch die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen Ende des Jahres geprägt sein werde.
De voorzitter bracht het debat op gang met een beknopte voorstelling van de prioriteiten van zijn programma, waarbij hij benadrukte dat het Belgische voorzitterschap in het teken zal staan van de introductie van de eurobiljetten en muntstukken aan het eind van dit jaar.

Die Präsidentschaft leitete unverzüglich die Aussprache zum Vorschlag ein, der auf der Sitzung des COREPER am 2. Februar vorgelegt und in zwei nachfolgenden Sitzungen geprüft wurde.
Het voorzitterschap is onverwijld overgegaan tot de bespreking van dit voorstel, heeft dit op 2 februari aan de vergadering van het COREPER voorgelegd en het in twee latere vergaderingen aan een analyse onderworpen.