Vertaling van "leider war erst " (Duits → Nederlands) :

Leider war erst ein Erdbeben nötig, bei dem Tausende ums Leben kamen und obdachlos wurden, damit die Regierung der Volksrepublik China erkannte, dass die Solidarität der Nationen, die ihre Hilfe anboten, von entscheidender Bedeutung war.
Er was helaas een aardbeving met duizenden doden en daklozen voor nodig om de regering van de Volksrepubliek China zich te laten realiseren dat de solidariteit van de landen die hulp aanboden van essentieel belang was.

Leider war das ungarische Parlament das erste, das dieses tat.
Helaas was het Hongaarse parlement de eerste die deze stap heeft gezet.

Der Bericht war leider erst verspätet verfügbar, allerdings konnte ich diesem dann entnehmen, dass einige Mitgliedstaaten in der Praxis die Mindestanzahl der geforderten Kontrollen überschritten haben, während andere Mitgliedstaaten ihr Pflichtpensum nicht erfüllten.
Helaas kwam het verslag te laat, maar ik heb er uit kunnen opmaken dat sommige lidstaten in de praktijk meer dan het voorgeschreven minimumaantal controles uitvoeren, terwijl andere lidstaten nog niet aan deze verplichtingen hebben voldaan.

Leider haben wir damals nicht gut aufgepasst, und erst im Sommer, um genau zu sein, im Juli, wurde der Kommission bewusst, wie schwer wiegend die Angelegenheit war, und sie begann zu reagieren.
Helaas werd er niet echt naar ons geluisterd en het zou tot de zomer, tot juli, duren voordat de Commissie goed besefte hoe ernstig het probleem was en actie begon te ondernemen.