Vertaling van "leider findet sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van...

Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
bij rechtbanken (.....) kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen

die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Sklaverei findet man leider nicht nur in den Geschichtsbüchern.
“Slavernij behoort helaas nog niet tot het verleden.

Leider findet ein solcher Gedanke bei der autoritären kommunistischen Diktatur in der Volksrepublik China keinen großen Anklang.
Helaas valt een dergelijk idee helemaal niet zo goed bij het autoritaire communistische dictatorschap in de Volksrepubliek China.

Leider findet dieser palästinensische Versöhnungsgeist bei verschiedenen prominenten Hamas-Vertretern überhaupt keinen Anklang.
Treurig genoeg vindt deze Palestijnse geest van verzoening totaal geen weerklank bij diverse prominente vertegenwoordigers van Hamas.

Leider findet man keine Informationen über den Pomerol.
Op de Pomerol is het gebrek aan informatie schrijnend.

Der Europäische Rat erkennt in seinen Schlussfolgerungen an, wie außerordentlich wichtig es ist, ein günstigeres Wirtschaftsumfeld zu schaffen, und preist die kleinen und mittleren Unternehmen als Rückgrat der europäischen Wirtschaft, wobei er davon spricht, dass sie und das Unternehmertum allgemein unterstützt werden müssen, aber leider findet das nur auf dem Papier statt.
De Europees Raad onderkent in de conclusies het buitengewone belang van een gunstiger ondernemingsklimaat, verheft het midden- en kleinbedrijf tot de ruggengraat van de Europese economie en heeft het over de noodzaak om het midden- en kleinbedrijf en de ondernemerszin van de burger te ondersteunen - maar dan helaas alleen op papier.

Leider findet im Iran kein Menschenrechtsdialog statt.
Helaas vindt er geen dialoog over de mensenrechten plaats in Iran.

„Leider ist diese Richtlinie, welche den Kurzstreckenseeverkehr erleichtert und breite Unterstützung sowohl bei den Mitgliedstaaten als auch in der Industrie findet, noch nicht vollständig umgesetzt worden”, erklärte Vizepräsidentin Loyola de Palacio.
Vice-president Loyola de Palacio verklaarde “te betreuren dat deze richtlijn ter bevordering van schortsea-vervoer, die een ruime steun geniet van zowel de lidstaten als de industrie nog niet volledig uitgevoerd werd”.

„Leider wurde diese Richtlinie, die den Kurzstreckenseeverkehr erleichtert und breite Unterstützung bei den Mitgliedstaaten wie auch bei der Wirtschaft findet, noch nicht überall umgesetzt", erklärte Vizepräsidentin Loyola de Palacio.
Het is jammer dat deze richtlijn, waardoor de korte vaart wordt vergemakkelijkt en die brede steun geniet van zowel de lidstaten als de industrie, nog niet volledig ten uitvoer is gelegd", zei Vice-voorzitter, Loyola de Palacio.