Vertaling van "leichter gewesen wenn " (Duits → Nederlands) :

Ich weiß nicht, ob Herr Schulz, Herr Cohn-Bendit und Sie selbst gegenüber der französischen Präsidentschaft die gleiche Offenheit an den Tag legen würden, wenn die Dinge leichter gewesen wären.
Ik weet niet zeker of zelfs u mijnheer Schulz en u mijnheer Cohn-Bendit uit respect voor het Franse voorzitterschap zo open zouden zijn geweest als de dingen wat gemakkelijker zouden liggen.

Die Nachbereitung der Vierten Weltfrauenkonferenz wäre sicherlich leichter gewesen, wenn der Kommissionspräsident ein Kommissionsmitglied für Gleichstellung ernannt hätte.
De follow-up van de vierde wereldvrouwenconferentie was zeker een stuk makkelijker geworden als de voorzitter van de Commissie een commissaris voor gendergelijkheid had benoemd.