Vertaling van "leicht geänderter form wieder einzuführen " (Duits → Nederlands) :

Im Zusammenhang mit der Aufstellung des Staatshaushalts 2007 schlugen die norwegischen Behörden jedoch vor, die Regelung in leicht geänderter Form wieder einzuführen (12).
In de Rijksbegroting 2007 stelden de Noorse autoriteiten echter voor om de regeling in enigszins gewijzigde vorm weer in te voeren (12).

Dieser Artikel wird in abgeänderter Form wieder eingereicht als Artikel 30a (neu), um durch eine geänderte Reihenfolge eine bessere Anwendbarkeit der Vorschriften zu gewährleisten.
Dit artikel wordt in een aangepaste versie als een nieuw artikel 30 bis voorgesteld, zodat middels een gewijzigde volgorde een betere toepasbaarheid van de voorschriften wordt gewaarborgd.

Diese Bestimmung wird vom gemeinsamen Unternehmen Galileo (Verordnung (EG) Nr. 876/2002) in leicht geänderter Form (betreffend die Rolle des Europäischen Parlaments) übernommen.
Deze wettelijke bepaling is ontleend aan de gemeenschappelijke onderneming Galileo (verordening (EG) nr. 876/2002), met een kleine wijziging wat betreft de rol van het Europees Parlement.

Daher schlägt die Berichterstatterin vor, sie in der ursprünglichen oder in leicht geänderter Form erneut einzureichen.
Vandaar dat de rapporteur voorstelt om ze in de originele of in een licht gewijzigde vorm te hernemen.

4. In Artikel 97 Absatz 5 sollte der bestehende Wortlaut von Artikel 50 Absatz 6 der Richtlinie 85/611/EWG wieder eingeführt werden, allerdings in leicht abgeänderter Form, und zwar anstelle des überarbeiteten Wortlauts, wie er im Überarbeitungsvorschlag erscheint.
4) In artikel 97, lid 5, moet de oorspronkelijke tekst van artikel 50, lid 6, van richtlijn 85/611/EEG in licht gewijzigde vorm worden hersteld, in plaats van de aangepaste tekst in het voorstel tot herschikking.

Diese Befähigungsbedingungen sind in leicht geänderter Form in Artikel 21quater des o.a. königlichen Erlasses aufgenommen worden und gelten bis zum Datum des Inkrafttretens des Gesetzes vom 10. August 2001; dieser Artikel lautet:
Die bekwaamheidseisen zijn, tot op de datum van inwerkingtreding van de wet van 10 augustus 2001, in licht gewijzigde vorm, opgenomen in artikel 21quater van vermeld koninklijk besluit, dat luidt :

Die in erster Lesung angenommene Abänderung 33 wird wieder eingebracht, nachdem sie leicht geändert wurde, um den Bedenken des Rates hinsichtlich der Kapazitäten der EFSA Rechnung zu tragen.
Wederopneming van amendement 33, aangenomen in eerste lezing, met een kleine wijziging om rekening te houden met de bezorgdheid van de Raad over de capaciteiten van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (ESFA).