Traduction de «legis angefochtenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes
opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit

Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
datum van betekening van de bestreden beslissing

Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung | Aussetzung des Vollzugs
opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß der ratio legis von Artikel 27 des angefochtenen Dekrets ist davon auszugehen, dass der Antragsteller auf eine Umgebungsgenehmigung durch die Umgebungsgenehmigungskommission angehört wird, wenn er dies bei der Kommission beantragt, wobei der Kommission keine Beurteilungsbefugnis erteilt wird.
Overeenkomstig de ratio legis van artikel 27 van het bestreden decreet, dient te worden aangenomen dat de aanvrager van een omgevingsvergunning zal worden gehoord door de omgevingsvergunningscommissie, indien hij daartoe een verzoek richt tot de commissie, waarbij aan de commissie geen beoordelingsbevoegdheid wordt toegekend.

Dies ist auch die ratio legis der angefochtenen Bestimmung, wie aus den Vorarbeiten zum vorerwähnten Dekret vom 15. Juli 2005 einerseits und aus den Vorarbeiten zur angefochtenen Bestimmung andererseits hervorgeht (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2005-2006, Nr. 614/1, S. 13).
Dit is ook de ratio legis van de bestreden bepaling, zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van het voormelde decreet van 15 juli 2005, enerzijds, en uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling, anderzijds (Parl. St., Vlaams Parlement, 2005-2006, nr. 614/1, p. 13).

Die Auswirkungen der angefochtenen Massnahmen auf die Umwelt- und Abfallpolitik decken sich also mit ihrer ratio legis.
De weerslag van de bestreden maatregelen op het beleid inzake leefmilieu en afvalstoffen valt dus samen met de ratio legis ervan.

Einleitend beschreibt der Ministerrat kurz die ratio legis der angefochtenen Bestimmungen, die im Rahmen der jüngsten Zunahme der Anzahl Asylanträge in Belgien zu sehen seien.
Bij wijze van inleiding schetst de Ministerraad de ratio legis van de bestreden bepalingen, die moeten worden gezien in het kader van de recente toename van het aantal asielaanvragen in België.

In seinem zweiten Erwiderungsschriftsatz ist der Kläger der Auffassung, der Ministerrat habe nicht die ratio legis der angefochtenen Änderung angegeben.
In zijn tweede memorie van antwoord stelt de verzoeker dat de Ministerraad niet de ratio legis van de bekritiseerde wijziging heeft aangegeven.

Nach Darlegung der Klägerin bestehe ein Widerspruch zwischen der angefochtenen Bestimmung und deren ratio legis.
Volgens de verzoekster is er een tegenstelling tussen de bestreden bepaling en de ratio legis ervan.