Vertaling van "lege diesen bericht " (Duits → Nederlands) :

Meine Damen und Herren, ich lege diesen Bericht gemäß Artikel 192 der Geschäftsordnung über die Beratungen des Petitionsausschusses im Parlamentsjahr 2006 vor.
Dames en heren, ik presenteer dit verslag krachtens artikel 192 van het Reglement voor deberaadslagingen van de Commissie verzoekschriftengedurende hetparlementairejaar 2006.

Ich lege dem Haus diesen Bericht dringend ans Herz.
Ik kan het Parlement dit verslag van harte aanbevelen.

Ihnen allen lege ich nahe, diesen Bericht anzunehmen, damit die EU deutlich signalisieren kann, dass sie sich der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung verpflichtet fühlt.
Ik dring er bij iedereen op aan dit verslag aan te nemen zodat de EU een duidelijk signaal afgeeft dat ze achter de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling staat.

Aus all diesen Gründen lege ich Ihnen, als jemand, der an der Ausarbeitung des Berichts beteiligt war, vorbehaltlos dessen Annahme nahe.
Om alle eerdergenoemde redenen, beveel ik, als iemand die betrokken is geweest bij de totstandkoming ervan, u van harte aan om dit verslag goed te keuren.