Vertaling van "lebende sprachen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lebende Sprachen | moderne Sprachen
moderne talen

Dozent für Moderne Sprachen | Professor/in für Moderne Sprachen | Hochschullehrkraft für Moderne Sprachen | WissenschaftlicheR MitarbeiterIn für Lebende Sprachen
docente moderne talen hoger onderwijs | docent moderne talen hoger onderwijs | lector moderne talen

Abteilung Latein-lebende Sprachen | lateinisch-neusprachlicher Zweig
Afdeling Latijn-moderne talen | sectie Latijn-moderne talen

Fremdsprachenlehrer/in Sekundarstufe | Lehrer für Englisch Sekundarstufe | Lehrer/in für Russisch Sekundarstufe | Lehrkraft für Lebende Sprachen Sekundarstufe
docente moderne talen secundair onderwijs | onderwijsgevende moderne talen secundair onderwijs | leerkracht moderne talen voortgezet onderwijs | onderwijsgevende moderne talen voortgezet onderwijs

Europäisches Jahr der Sprachen | Europäisches Jahr der Sprachen 2001
Europees Jaar van de talen | Europees Jaar van de talen 2001

lebendes Hochmoor | naturnahes lebendes Hochmoor
actief hoogveen

Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]
fauna [ wild dier ]

Lebende
levenden

Sprachkenntnisse [ Fremdsprachenkompetenz | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen | GERS | Sprachkompetenz | Sprachqualifikationen ]
talenkennis [ gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen | kennis van vreemde talen | taalcompetentie | taalkwalificaties | taalvaardigheid ]

getrennt lebende Person
gescheiden levende persoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. empfiehlt, die europäischen Vereinigungen und Verbände von Lehrern für lebende Sprachen dazu anzuhören, welche Programme und Methoden angewendet werden sollen;
32. beveelt aan Europese organisaties en verenigingen van leraren in moderne talen te raadplegen over te gebruiken programma's en lesmethoden;

33. empfiehlt, die europäischen Vereinigungen und Verbände von Lehrern für lebende Sprachen dazu anzuhören, welche Programme und Methoden angewendet werden sollen;
33. beveelt aan Europese organisaties en verenigingen van leraren in moderne talen te raadplegen over te gebruiken programma's en lesmethoden;

Dies bedeutet, dass nur lebende Sprachen von diesem Projekt berücksichtigt werden.
Dit betekent dat dit project alleen levende talen betreft.

Das bedeutet, dass das Projekt nur auf lebende Sprachen abzielt.
Dat betekent meteen ook dat dit project zich alleen op levende talen richt.

Informationsmaterial, in dem diese geltenden Regelungen, Standards und Kontrollmaßnahmen sowie ihr Nutzen für den Menschen und für frei lebende Tiere und Pflanzen beschrieben sind, in den in Frage kommenden Sprachen zu erarbeiten und zu verbreiten.
informatiemateriaal in de relevante talen te ontwikkelen en te verspreiden, waarin de vigerende regelingen, normen en controlemaatregelen en het gunstig effect daarvan voor mensen en de fauna worden beschreven.

Insbesondere sollte eine Option „Internationaler Verkehr“ angeboten werden, um bei den Fahrern im Fernverkehr Interesse für mehrere lebende Sprachen der Union sowie geläufige technische und geographische Bezeichnungen zu wecken.
Er dient met name een keuzemogelijkheid "internationaal vervoer" te worden geboden om de internationale chauffeurs bewust te maken van het gebruik van een aantal levende talen in de Unie en van de gebruikelijke technische en geografische begrippen.

c) Bezueglich der Buchstaben a) und b) werden Fremdsprachenlehrer, die lebende europäische Sprachen in einem in Betracht kommenden Land oder in einem Mitgliedstaat lehren, besonders berücksichtigt.
c) Met betrekking tot a) en b) wordt bijzondere aandacht besteed aan universitaire talendocenten die moderne Europese talen onderwijzen in het betrokken begunstigde land of in de betrokken Lid-Staat.

Ausserdem werden Zuschüsse gewährt, um Lehrern lebender europäischer Sprachen eine akademische Fortbildung in den Mitgliedstaaten oder in einem der in Betracht kommenden Länder zu ermöglichen.
Ook worden beurzen verstrekt om docenten moderne Europese talen in staat te stellen in de Lid-Staten of in een begunstigd land een voortgezette academische opleiding te volgen.

Einige Delegationen sprachen sich dafür aus, lebende Tiere nur zu Zuchtzwecken (d.h. nicht zum Zwecke der Schlachtung) zu befördern.
de voorkeur van enkele delegaties om levende dieren uitsluitend voor fokdoeleinden en niet voor de slacht te vervoeren.