Traduction de «laut vertrag darin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laut Vertrag über die Arbeitsweise der EU (Art. 127) besteht das vorrangige Ziel der EZB/des Eurosystems darin, die Preisstabilität zu gewährleisten.
In artikel 127 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt het hoofddoel van de ECB/het Eurosysteem omschreven als het handhaven van prijsstabiliteit.

Das vordringliche Anliegen des Parlaments bestand darin, dass die Instrumente im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung angenommen werden, sofern dies laut Vertrag möglich ist.
Uw eerste zorg was te waarborgen dat de instrumenten volgens de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld, telkens wanneer het Verdrag zulks toelaat.

Das Augenmerk des Herrn Abgeordneten wird jedoch auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 19.-20. Juni 2008 gelenkt, laut denen der Zweck des Vertrages von Lissabon darin besteht, die Union dabei zu unterstützen, effektiver und demokratischer zu handeln.
Niettemin wil ik de geachte afgevaardigde wijzen op de conclusies van de Europese Raad van 19-20 juni 2008 , volgens welke het Verdrag van Lissabon tot doel heeft de Unie te helpen efficiënter en democratischer te functioneren.

Laut EG-Vertrag (Art. 151) besteht die Zuständigkeit der EU im Bereich Kultur darin, einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes zu leisten.
Krachtens artikel 151 van het EG-Verdrag bestaat de bevoegdheid van de EU op het gebied van cultuur uit het bijdragen tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid daarvan, daarbij echter ook de nadruk leggend op het gemeenschappelijke culturele erfgoed.

Dessen Funktion besteht ja laut Vertrag darin, Mißstände in der Verwaltung der Gemeinschaftsinstitutionen und -organe zu untersuchen.
Volgens het Verdrag is het juist de taak van de ombudsman om gevallen van wanbeheer binnen de communautaire instellingen of organen te onderzoeken.