Vertaling van "lassen sie mich als persönliche anmerkung hinzufügen " (Duits → Nederlands) :

Lassen Sie mich als persönliche Anmerkung hinzufügen, dass James McLeish mein Großonkel war.
Bij wijze van persoonlijke opmerking wil ik nog vermelden dat James McLeish mijn oudoom was, en er zullen ook leden van mijn familie aanwezig zijn bij de plechtigheid.

Lassen Sie mich eine kurze Anmerkung zu der interinstitutionellen Vereinbarung und der hier vorliegenden Entschließung machen! Zunächst einmal begrüße ich, dass sich jetzt abzeichnet, dass die Kommission bereit ist, das indirekte Initiativrecht des Europäischen Parlaments praxisnäher zu akzeptieren.
Ik ben blij dat de Commissie nu bereid lijkt om het indirecte initiatiefrecht van het Europees Parlement op een realistische manier te accepteren.

Lassen Sie mich eine persönliche Bemerkung ganz am Schluss machen: Liebe Paca! Ich freue mich, dass du heute noch einmal hier sein und an der Debatte zu deinem Bericht teilnehmen kannst.
Tot slot nog een persoonlijke boodschap aan mijn goede vriendin Paca.

Lassen Sie mich eine letzte Anmerkung machen: die Liberalisierung ist kein Selbstzweck, es geht vielmehr darum, durch die Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze, die in diesem Bereich nicht unbedingt die Regel darstellen, allen den Übergang in die Informationsgesellschaft zu ermöglichen.
Nog een laatste punt: liberalisering is geen doel op zich; we moeten de overgang door en voor iedereen naar de informatiemaatschappij waarborgen door duurzame banen te creëren, wat in deze sector lang niet altijd het geval is.