Vertaling van "lang unbemerkt geblieben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ergebnislos gebliebene Ausschreibung | ergebnislose Ausschreibung
zonder gevolg gebleven aanbesteding

notleidende Wechsel | unbezahlt gebliebene Wechsel
noodlijdende wissels

ohne daß Rechte bestehen geblieben sind
zonder rechten te hebben laten bestaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vor diesem Hintergrund ist Ihr Wunsch, die Beziehungen Ihres Landes zur Union neu zu bestim­men, nicht unbemerkt geblieben.
In deze situatie is uw wens om uw relatie met de Unie opnieuw te bezien, niet onopgemerkt gebleven.

In der Zwischenzeit hoffe ich, dass Sie verstehen, dass ich unsere Gründe dafür dargelegt habe, warum Europol am 1. Januar eine Agentur werden und seine Arbeit fortsetzen soll. Der Fortschritt, der von den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Laborakkreditierung und das Netz für Kriminalprävention erzielt wurde, ist nicht unbemerkt geblieben.
Ondertussen hoop ik dat u begrijpt waarom ik heb geprobeerd uit te leggen welke redenen ertoe hebben geleid dat wij willen dat Europol op 1 januari een agentschap wordt en dat het zijn werk voortzet. Verder hebben wij nota genomen van de vooruitgang die de lidstaten bereid waren te maken met betrekking tot de accreditatie van laboratoria en het netwerk inzake criminaliteitspreventie.

Für verschiedene Mitgliedstaaten ist dies die perfekte Ausrede, um ihren Markt weiter zu schützen, was von uns nicht unbemerkt geblieben ist.
Voor verschillende lidstaten is dit een mooi excuus om de eigen markt dus maar verder af te schermen en dat is wat wij inderdaad gezien hebben.

Ich bin entsetzt darüber, dass die Intervention der slowakischen Behörden in Europa unbemerkt geblieben ist.
Het vervult mij met afschuw dat het ingrijpen door de Slowaakse autoriteiten in Europa onopgemerkt is gebleven.

Nichts davon ist in Irland unbemerkt geblieben.
Dit alles is in Ierland niet onopgemerkt gebleven.

Ihre Besorgnis hinsichtlich der Quotenübertragung ist nicht unbemerkt geblieben.
Uw bezorgdheid over deze quotaoverdracht is echter niet onopgemerkt gebleven.

Diese « berichtigte Unterlassung » sei dreiunddreissig Jahre lang unbemerkt geblieben, während die Regelung, die offensichtlich niemandem gefehlt habe, nur von 1963 bis 1967 existiert habe.
Die « herstelde vergetelheid » is drieëndertig jaar onopgemerkt gebleven, terwijl de kennelijk door niemand gemiste regeling slechts heeft bestaan van 1963 tot 1967.