Vertaling van "landwirtschaftlich genutzten schlämmen untersuchen " (Duits → Nederlands) :

Zudem wird die Kommission die Notwendigkeit klarer und transparenter Kriterien für die Durchführung von Analysen an landwirtschaftlich genutzten Schlämmen untersuchen, um zu verhindern, dass Schadstoffe in die Umwelt oder in für den menschlichen Verzehr vorgesehene Kulturen gelangen.
Verder zal de Commissie de behoefte aan duidelijke en transparante criteria voor analytische controles op in de landbouw gebruikt slib onderzoeken, teneinde te voorkomen dat vervuilende stoffen in het milieu komen of worden gerecycleerd op gewassen die bestemd zijn voor consumptie door de mens.

Um diesen Aspekt zu berücksichtigen und das Verbrauchervertrauen in die Wiederverwendung von Schlämmen auf landwirtschaftlich genutzten Böden zu stärken, hat die Kommission in ihrer Mitteilung ,Hin zu einer spezifischen Bodenschutzstrategie" [134] angekündigt, dass sie beabsichtigt, die Bestimmungen der Richtlinie einer umfassenden Prüfung zu unterziehen.
Met het oog hierop en teneinde het vertrouwen van de consumenten in het hergebruik van slib op bouwland te waarborgen, heeft de Commissie in haar mededeling "Naar een thematische strategie inzake bodembescherming" [134] aangekondigd dat zij voornemens is de in de richtlijn opgenomen bepalingen aan een uitgebreide beoordeling te onderwerpen.

Tatsächlich wurde über keine Kontaminierung von Mensch, Tier oder Umwelt aufgrund der Verwendung von Schlämmen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen entsprechend den Vorschriften der Richtlinie berichtet.
En er zijn inderdaad geen gevallen gerapporteerd van menselijke of dierlijke besmetting, dan wel gewasbesmetting als gevolg van het gebruik van slib op bouwland conform de bepalingen van de richtlijn.

Trotz der Tatsache, daß diese Fälle verseuchter Nahrungsmittel nichts mit der Verwendung von Schlämmen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen zu tun hatten, wird die Assoziation menschlicher Fäkalien mit pflanzlichen Nahrungsmittel als potentielle Gefahr empfunden, und die Menschen reagieren entsprechend.
Ondanks het feit dat deze voedselschandalen niets te maken hadden met het gebruik van slib op bouwland wordt de associatie menselijke fecaliën-voedingsgewassen gezien als potentieel gevaarlijk en mensen reageren dan ook dienovereenkomstig.

In diesem Zusammenhang plant die Kommission, die Vorschriften der Richtlinie gründlich zu überarbeiten, um zu gewährleisten, daß die Verbraucher Vertrauen in die Verwertung von Schlämmen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen haben können.
Met het oog hierop en teneinde het vertrouwen van de consumenten in het hergebruik van slib op bouwland te waarborgen, is de Commissie voornemens de in de richtlijn opgenomen bepalingen aan een uitgebreide beoordeling te onderwerpen.