Vertaling van "landes sachsen-anhalt gedeckt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sachsen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt (Land) ]
Saksen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt | Saksen-Anhalt (Land) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses ganztägige Seminar ist dem Thema "Strukturwandel in der Landwirtschaft der Beitrittsländer" am Beispiel der ostdeutschen Landwirtschaft nach der Wiedervereinigung gewidmet. Initiiert wurde die Veranstaltung von Wim van Gelder, Vorsitzender der Fachkommission für nachhaltige Entwicklung des AdR; Mitveranstalter ist das Land Sachsen-Anhalt.
Op initiatief van Wim Van Gelder, voorzitter van de commissie "Duurzame ontwikkeling" van het Comité van de Regio's (CvdR), zal op dinsdag 30 september a.s. in Tangermünde, Saksen-Anhalt (Duitsland), een studiebijeenkomst over de herstructurering van de landbouwsector in de kandidaat-lidstaten worden gehouden.

Nach der Begrüßungsansprache von Dr. Hermann Onko Aeikens, Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt stehen Vorträge folgender Teilnehmer auf dem Programm: Dr.
Na een welkomstwoord van Hermann Onko Aeikens, staatssecretaris van landbouw en milieu van de deelstaat Saksen-Anhalt, zal de discussie worden geopend.

Jürgen Heinrich, Institut für Agrarökonomie und Agrarraumgestaltung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, zum Thema "Landwirtschaftliche Unternehmen in der Transformation - Parallelen und Divergenzen in Ostdeutschland, Polen und Ungarn"; Alan Wilkinson, Generaldirektion Landwirtschaft der Europäischen Kommission, und Hans-Jürgen Schulz, Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt.
Sprekers zijn Jürgen Heinrich van het instituut van economie en planning in de landbouw van de Martin-Luther-universiteit van Halle-Wittenberg (die een vergelijking zal maken tussen de landbouwbedrijven in Oost-Duitsland, Polen en Hongarije), Alan Wilkinson van het directoraat-generaal landbouw van de Europese Commissie, Hans-Jürgen Schulz van het ministerie van landbouw en milieu van de deelstaat Saksen-Anhalt, Przemyslaw Zalewski, hoofd van het departement voor de ontwikkeling van de landbouw in de provincie Lublin (Polen) en Vitaliy I. Drobot van het ministerie van landbouw van Oekraïne.

- Kapitalbeitrag durch den Käufer, die Belegschaft, die BvS und das Land Sachsen-Anhalt, Verlustausgleich.
- Kapitaalinbreng van de koper, het personeel, de BvS en de deelstaat Saksen-Anhalt; verliescompensatie.

Das Land Sachsen-Anhalt fällt unter diese Bestimmung.
De deelstaat Saksen-Anhalt valt onder deze bepaling.

Ursprünglich sollten diese Kredite zu 80 % durch Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt gedeckt werden, doch aufgrund der verbesserten Unternehmenssituation haben die Banken, wie die Kommission im Verlauf des Verfahrens von Deutschland erfuhr, auf die Bürgschaften der öffentlichen Hand verzichtet.
Aanvankelijk was het de bedoeling dat deze kredieten voor 80 % zouden worden gedekt door garanties van de deelstaat Saksen-Anhalt, maar op grond van de verbeterde situatie van de onderneming hebben de banken, zoals Duitsland de Commissie in de loop van de procedure meedeelde, afgezien van de garanties van overheidswege.

Dazu kommt noch ein Überbrückungsdarlehen über 25 Mio. DEM zur Vorfinanzierung von Finanzmaßnahmen des Landes auf der Grundlage der Rahmenrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt(8).
Daarbij komt nog een overbruggingslening van 25 miljoen DEM ter voorfinanciering van financiële maatregelen van de deelstaat op basis van de kaderrichtlijn van de deelstaat Saksen-Anhalt(8).

Die Bürgschaften, die die Bürgschaftsbank im Rahmen ihres Sonderbürgschaftsprogramms "Liquiditätssicherung" übernommen hat, stellen staatliche Beihilfen im Sinne der Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen dar, weil sie zu 90 % durch eine Rückbürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt gedeckt und unter Mitwirkung staatlicher Behörden bewilligt wurden.
De borgtochten die de Bürgschaftsbank in het kader van haar bijzondere borgstellingsprogramma heeft verleend, zijn staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst, daar zij voor 90 % door een achterborgstelling van de deelstaat Saksen-Anhalt worden gedekt en met de medewerking van staatsinstanties worden toegekend.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 412/94 - Maschinenbau - Beihilfe des Landes Sachsen-Anhalt für die Liquidation der Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i. K (Samag), Sangerhausen - Deutschland - Verfahrenseröffnung Die Kommission eröffnet wegen einer Beihilfe des Landes Sachsen-Anhalt für die Liquidation der Samag ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag.
- Steunmaatregel nr. N 412/94 - Machinebouw: Steun van de deelstaat Saksen-Anhalt voor de liquidatie van "Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i.K" (Samag), Sangerhausen - Duitsland - Inleiding van een procedure De Commissie heeft heden besloten de procedure van artikel 93, lid 2 van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van steun, verleend door de deelstaat Saksen-Anhalt, voor de liquidatie van Samag.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 156/95 - Nichteisenmetall-Produkte - ALUHETT Aluminiumwerk GmbH - Sachsen-Anhalt (Hettstedt) - Entscheidung: keine Einwände Die Kommission hat entschieden, keine Einwände bezüglich der vom Land Sachsen-Anhalt geplanten Rettungsbeihilfe an den Hersteller von Nichteisenmetall-Produkten ALUHETT Aluminiumwerk GmbH, Hettstedt, zu erheben.
- Staatssteun nr. N 156/95 - Non-ferrometaalprodukten - ALUHETT Aluminiumwerk GmbH - Saksen-Anhalt (Hettstedt) - Besluit geen bezwaar te maken De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen het voorstel van het land Saksen-Anhalt reddingssteun te verlenen aan de firma ALUHETT Aluminiumwerk GmbH, een producent van non-ferrometaalprodukten, gevestigd te Hettstedt.