Traduction de «land werfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tau werfen | Wurfleine werfen
de jaahlijn overwerpen

billig auf den Markt werfen | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
dumpen | onder de markt verkopen

den Stimmzettel in die Wahlurne legen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
het stembiljet in de stembus steken

Beförderungsmittel zu Lande
middel van vervoer te land

verbündetes Land
geassocieerd land

Unabhängigkeit des Landes
's Lands onafhankelijkheid

Neuland [ entseuchtes Land | neugewonnenes Land | Polder | wiedergewonnenes Land ]
gewonnen land [ landaanwinning | polder ]

landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]
landbouwgrond [ bebouwde grond ]

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Umweltrecht in Land- und Forstwirtschaft
milieuwetgeving inzake landbouw en bosbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Minister in London sollte ihn nicht aus dem Land werfen dürfen, nur um Entschlossenheit zu erwecken.
Een minister van de Britse regering in Londen mag niet de kans krijgen om hem het land uit te zetten, alleen maar om een onverzettelijke indruk te maken.

5. fordert seine Kollegen in der russischen Staatsduma auf, ihr politisches Gewicht in die Waagschale zu werfen, um die Pressefreiheit und insbesondere die Rechte der Journalisten zu gewährleisten und damit das Recht der Bevölkerung ihres Landes auf Information zu garantieren;
5. verzoekt zijn collega's in de Russische Doema hun politiek gewicht aan te wenden ter verzekering van de persvrijheid en in het bijzonder het recht van journalisten om de Russische bevolking te informeren;

6. fordert seine Kollegen in der russischen Staatsduma auf, ihr politisches Gewicht in die Waagschale zu werfen, um die Pressefreiheit und insbesondere die Rechte der Journalisten zu gewährleisten und damit das Recht der Bevölkerung ihres Landes auf Information zu garantieren;
6. roept zijn collega's in de Russische Doema op hun politieke invloed aan te wenden om te zorgen voor persvrijheid en met name voor de rechten van de journalisten teneinde het recht op informatie van de bevolking van hun land te waarborgen;

Die Migrantenströme der letzten Jahre werfen Probleme der Eingliederung in das kulturelle und gesellschaftliche Leben im Landes, insbesondere in der Schule, auf.
De recente migratiestromen veroorzaken problemen met betrekking tot de integratie in het culturele en sociale leven van het land, met name op het gebied van onderwijs.