Vertaling van "lage in bolivien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bolivien [ die Republik Bolivien ]
Bolivia [ Republiek Bolivia ]

Bolivien | der Plurinationale Staat Bolivien
Bolivia | Plurinationale Staat Bolivia

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

Bolivien
Bolivia

Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits
Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela

Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Overeenkomst van Cartagena en de lidstaten daarvan, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Republiek Venezuela | Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Andespact

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

familiäre Lage
familiale situatie

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf seine vorangegangenen Entschließungen zur Lage in Bolivien,
– gezien zijn eerdere resoluties over de situatie in Bolivia,

Die Europäische Union ist besorgt über die angespannte Lage in Bolivien und darüber, dass nach wie vor kein Dialog zur Klärung der Lage stattfindet; sie befürchtet, dass es zu Gewaltausbrüchen kommen könnte, die das friedliche Zusammenleben im Land gefährden.
De Europese Unie maakt zich zorgen over de gespannen situatie in Bolivia en over het verdere uitblijven van een dialoog die een uitweg uit deze situatie biedt; zij wijst met bezorgdheid op het gevaar van gewelddadige ontsporingen die een bedreiging zouden kunnen vormen voor het vreedzame samenleven in het land.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Lage in Bolivien
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Bolivia

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Bolivien, insbesondere diejenige vom 23. Oktober 2003 ,
– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de situatie in Bolivia, met name zijn resolutie van 23 oktober 2003 ,

Die spanische Delegation hat die Aufmerksamkeit des Rates auf die Lage in Bolivien nach der jüngsten Krise gelenkt und betont, es sei erforderlich, dass die Union ihre Unterstützung für Bolivien fortsetzt und verstärkt, insbesondere was die Wirtschaftshilfe und die humanitäre Unterstützung anbelangt.
De Spaanse delegatie heeft de Raad en de Commissie geattendeerd op de situatie in Bolivia na de recente crisis, en op de noodzaak om de steun van de Unie aan dat land, met name de economische en humanitaire steun, voort te zetten en te versterken.

Die Europäische Union bringt ihre tiefe Besorgnis über die derzeitige Lage in Bolivien zum Ausdruck.
De Europese Unie spreekt haar diepe bezorgdheid uit over de huidige situatie in Bolivia.

– (ES) Herr Präsident! Die derzeitige gespannte und chaotische Lage in Bolivien war, so fürchte ich, zu erwarten.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat de chaotische en gespannen situatie waarin Bolivia zich thans bevindt voorspelbaar waren.

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Bolivien, insbesondere diejenige vom 23. Oktober 2003,
– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de situatie in Bolivia, met name zijn resolutie van 23 oktober 2003,

– in Kenntnis der Erklärung der Kommission zur Lage in Bolivien,
– gelet op de verklaring van de Commissie over de situatie in Bolivia,

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Lage in Bolivien
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de situatie in Bolivia