Traduction de «laeken solche initiative entsprechend » (Allemand → Néerlandais) :

Eine Steigerung der FE-Investitionen kann durch höhere Investitionen seitens vorhandener FE-Akteure erreicht werden, jedoch auch durch höhere FE-Investitionen seitens einer größeren Zahl von Unternehmen, insbesondere KMU (eigene oder ausgelagerte FE), sowie durch die Gründung neuer innovativer FE-basierter Unternehmen - vorausgesetzt, solche Unternehmensgründungen werden durch eine entsprechende Kultur unternehmerischer Initiative unterstützt.
Meer investeren in OO is mogelijk indien bestaande OO-instellingen zelf hun investeringen opvoeren, maar ook wanneer een toenemend aantal bedrijven, met name KMO's, in OO gaat investeren (in eigen bedrijf of via derden), alsmede door het oprichten van nieuwe innoverende op OO georiënteerde firma's, maar wel op voorwaarde dat deze schepping van bedrijven door een geëigende ondernemingscultuur wordt onderbouwd.

18. betont, dass die Anstrengungen sowohl an der Basis als auch auf politischer Ebene zur Beseitigung aller Formen der Geschlechtsverstümmelung von Frauen sowie aller Traditionen und Praktiken, die Frauen und Mädchen einen Schaden zufügen, verstärkt werden müssen, und weist darauf hin, dass solche Praktiken eine schwere Menschenrechtsverletzung darstellen und die körperliche Unversehrtheit von Frauen und Mädchen damit verletzt wird; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, entsprechend der Initiative der Vereinten Nationen einen internationalen Tag gegen die Genitalverstümmelung von Frauen einzuführen;
18. onderstreept de behoefte om zich zowel in het veld als op beleidsniveau krachtiger in te spannen voor de uitbanning van elke vorm van vrouwelijke genitale verminking en alle tradities en gebruiken die vrouwen en meisjes schaden, en legt de nadruk op het feit dat dergelijke gebruiken een ernstige schending vormen van de mensenrechten en de fysieke integriteit van vrouwen en meisjes, en roept de lidstaten op het VN-initiatief voor de invoering van een Werelddag tegen vrouwelijke genitale verminking te onderschrijven;

4. empfiehlt dem Europäischen Rat, auf seiner Tagung in Laeken eine solche Initiative entsprechend den Bestimmungen von Artikel 42 des EU-Vertrags anzunehmen;
4. beveelt aan dat de Europese Raad te Laken dit initiatief goedkeurt in overeenstemming met de bepalingen van artikel 42 van het EU-Verdrag;

4. fordert den Europäischen Rat auf, auf seiner Tagung in Laeken eine solche Initiative entsprechend den Bestimmungen von Artikel 42 des EU-Vertrags anzunehmen;
4. verzoekt de Europese Raad te Laken dit initiatief goed te keuren in overeenstemming met de bepalingen van artikel 42 van het EU-Verdrag;

(12) In einer späteren Phase könnte eine ähnliche Initiative eingeleitet werden, die sich auf andere vernachlässigte Krankheiten bezieht, von denen insbesondere arme Menschen in Entwicklungsländern betroffen sind, vorausgesetzt, dass die Mitgliedstaaten solche Programme durchführen und das Rahmenprogramm eine entsprechende forschungspolitische Priorität vorsieht .
(12) In een later stadium kan een soortgelijk initiatief worden opgezet voor andere veronachtzaamde ziekten waar met name de armen in de ontwikkelingslanden door worden getroffen, mits de lidstaten dergelijke programma's uitvoeren en het kaderprogramma in een overeenkomstige onderzoeksprioriteit voorziet.