Vertaling van "laeken bestätigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt
door de rechtbank bekrachtigd | gehomologeerd

Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie

Entscheidung A bestätigt
besluit A bevestigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies wird in Artikel 42 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in der dem Vertrag von Maastricht angefügten Erklärung Nr. 17 sowie in der Erklärung von Laeken bekräftigt, in der eine verstärkte Transparenz des Entscheidungsprozesses mit einem verbesserten Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen verknüpft wird, wie in Artikel 255 EG-Vertrag dargelegt ist, durch den wiederum der demokratische Charakter der Organe und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Verwaltung bestätigt werden.
Dit wordt herbevestigd in artikel 42 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en in Verklaring nr. 17 bij het Verdrag van Maastricht, alsook in de Verklaring van Laken, waarin het verband wordt gelegd tussen een transparanter besluitvormingsproces en betere toegang van het publiek tot informatie als bedoeld in artikel 255 van het EG-Verdrag, dat op zijn beurt de democratische natuur van de instellingen en het vertrouwen van het publiek in het bestuur bevestigt.

Dies wurde später vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Laeken bestätigt, wo er sein Engagement für die in Tampere festgelegten Leitlinien und Zielvorgaben bekräftigte und neue Impulse zur Aufholung von Rückständen forderte.
De Europese Raad heeft dit later in Laken bevestigd door te verklaren dat hij vasthoudt aan de in Tampere vastgestelde beleidslijnen en doelstellingen, en door aan te dringen op een nieuw elan om de vertraging die op deze gebieden is ontstaan, goed te maken.

Unterstützung nationaler Strategien für sichere und zukunftssichere Renten: in Laeken bestätigte Zielsetzungen
Ondersteunende nationale strategieën voor veilige en betaalbare pensioenen: doelstellingen goedgekeurd in Laken

Diese Einigung wurde in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auf seiner Tagung vom 14./15. Dezember 2001 in Laeken bestätigt (Dok. 5225/02 und 5224/02).
Dat akkoord is bevestigd in de conclusies van de Europese Raad van Laken op 14 en 15 december 2001 (doc. 5225/02 en 5224/02)

* Auf der Tagung des Europäischen Rats in Laeken bestätigte Zielsetzungen eines offenen Koordinierungsverfahrens im Rentenbereich
* Doelstellingen voor een open coördinatiemethode inzake pensioenen door de Europese Raad van Laken bekrachtigd

* Auf der Sitzung des Europäischen Rates in Laeken bestätigte Qualitätsindikatoren
* Kwaliteitsindicatoren bekrachtigd door de Europese Raad van Laken

30. Der Europäische Rat bestätigt, dass der Frage der Migration höchste politische Priorität beigemessen wird, und bekräftigt, dass ihm an einem Ansatz gelegen ist, bei dem gemäß den auf seinen Tagungen von Thessaloniki, Sevilla, Laeken und Tampere dargelegten Grundsätzen und vorrangigen Zielen Ausgewogenheit besteht zwischen der dringenden Notwendigkeit, der illegalen Zuwanderung Einhalt zu gebieten und den Menschenhandel zu bekämpfen, und der Aufnahme und Integration legaler Zuwanderer.
30. De Europese Raad bevestigt dat het migratievraagstuk een politieke topprioriteit vormt, en dat hij blijft hechten aan een tweeledige aanpak die een evenwicht betracht tussen, enerzijds, de dringende noodzaak een halt toe te roepen aan de illegale immigratie en op te treden tegen de mensenhandel en, anderzijds, het opnemen en integreren van legale immigranten overeenkomstig de beginselen en prioriteiten die in Thessaloniki, Sevilla, Laken en Tampere door de Europese Raad zijn bepaald.

Die europäischen Gipfel von Göteborg und Laeken haben diese Verpflichtung von Barcelona bestätigt.
De toezeggingen van Barcelona zijn door de Europese Raden van Göteborg en Laken bekrachtigd.

(4) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 14. und 15. Dezember 2001 in Laeken die in Tampere festgelegten Orientierungen und Ziele bestätigt.
(4) De Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 heeft het belang van de in Tampere vastgestelde beleidslijnen en doelstellingen bevestigd en merkte daarbij tevens op dat er nieuwe impulsen en richtsnoeren nodig zijn om de achterstand op sommige gebieden in te halen.

(4) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 14. und 15. Dezember 2001 in Laeken die in Tampere festgelegten Orientierungen und Ziele in seiner Schlussfolgerung 37 bestätigt und auch festgestellt, dass es neuer Impulse und Leitlinien bedarf, um die in bestimmten Bereichen eingetretenen Verzögerungen aufzuholen.
(4) De Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 heeft in zijn conclusie 37 het belang van de in Tampere vastgestelde beleidslijnen en doelstellingen bevestigd en merkte daarbij tevens op dat er nieuwe impulsen en richtsnoeren nodig zijn om de achterstand op sommige gebieden in te halen.