Vertaling van "künstlerischen inhalte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

online verfügbare Inhalte verwalten | Online-Inhalte managen | online abrufbare Inhalte verwalten | Online-Inhalte verwalten
inhoud beheren | onlinecontent beheren | content beheren | online-inhoud beheren

professionell geschriebene Texte und Inhalte zur Verfügung stellen | professionell getextete Inhalte zur Verfügung stellen | schriftlich verfasste Inhalte zur Verfügung stellen | schriftliche Inhalte zur Verfügung stellen
professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven

Inhalte für Reisebroschüren anfertigen | Reisebroschüreninhalte anfertigen | Inhalte für Reisebroschüren gestalten | Inhalte für Reiseprospekte gestalten
folders voor toeristen maken | teksten voor toeristenbrochures schrijven | brochures ontwerpen | inhoud voor toeristenbrochures maken

entsprechender Inhalt | übereinstimmender Inhalt
corresponderende inhoud | overeenkomstige inhoud

aktueller Inhalt | füllvoller Inhalt
werkelijke capaciteit

Inhalteanbieter | Inhalte-Anbieter | Inhalte-Lieferant
aanbieder | informatieleverancier

Inhalt
inhoud

redaktioneller Inhalt
redactionele inhoud

Regurgitation | das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans
regurgitatie | terugstroming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Änderungen dienen auch der Straffung der Auswahl- und Überwachungsverfahren der beteiligten Städte. Künftig soll die Wirkung der Initiative stärker auf die Förderung von langfristigem Wachstum und städtischer Entwicklung ausgerichtet sein, ebenso wie auf die europäische Dimension der Aktion und die Hochwertigkeit der kulturellen und künstlerischen Inhalte im Veranstaltungsjahr.
De nadruk is meer komen te liggen op het positieve effect van het initiatief op de bevordering van groei en stedelijke ontwikkeling op de lange termijn, alsmede op de Europese dimensie van het evenement en de kwaliteit van de culturele en artistieke inhoud van het jaar.

Ferner stellt der Vorschlag stärker auf die Hebelwirkung der Initiative zugunsten eines nachhaltigen Wachstums und der langfristigen Stadtentwicklung ab. Auch werden die europäische Dimension der Veranstaltung und die Qualität der kulturellen und künstlerischen Inhalte des Veranstaltungsjahres mehr in den Vordergrund gerückt.
Er zal meer worden gefocust op het hefboomeffect van het initiatief door groei op lange termijn en stadsontwikkeling te stimuleren, op de Europese dimensie van het evenement en op de kwaliteit van de culturele en artistieke inhoud voor het jaar.

Im Namen des Ausschusses für Kultur rufe ich alle Abgeordneten in allen Ausschüssen und allen Fraktionen dazu auf, die Kreativität in Europa zu schützen und so die künstlerischen Inhalte zu sichern, die durch die neuen Medien zur Verfügung gestellt werden.
Namens de Commissie cultuur wil ik de Parlementsleden en alle commissies en politieke fracties dan ook oproepen om de Europese creativiteit te beschermen, zodat artistieke inhoud via nieuwe media verspreid wordt en blijft.

Wir alle, besonders die Gesetzgeber, sollten nie vergessen, dass fehlender Schutz geistigen Schöpfertums und die Verletzung der legitimen Rechte der Urheber im Namen des Schutzes personenbezogener Daten auch eine Einschränkung der den Nutzern zur Verfügung gestellten künstlerischen Inhalte zur Folge hat.
Iedereen, vooral de wetgever, dient zich ervan bewust te zijn dat indien intellectuele creativiteit niet wordt beschermd en indien, in naam van de bescherming van persoonsgegevens, inbreuk wordt gepleegd op de rechten van de opsteller, de gebruiker uiteindelijk ook minder artistieke inhoud aangeboden krijgt.

In diesem Sinne ist es von Bedeutung, die Inhalte der künstlerischen Ausbildung zu erweitern, um die Beschäftigungschancen in diesem Sektor sowie die Möglichkeiten der künstlerischen Betätigung im neuen, digitalen Zeitalter zu erhöhen.
In dat verband is het dan ook belangrijk het kunstonderwijs inhoudelijk uit te breiden om het vinden van werk in deze sector gemakkelijker te maken en het aantal mogelijke activiteiten in het nieuwe digitale tijdperk te vergroten.

B. in der Erwägung, dass die Kulturwirtschaft weder existieren noch einen europäischen kulturellen und wirtschaftlichen Mehrwert schaffen könnte ohne einen ständigen Input neuer Inhalte durch eine wachsende kreative Gemeinschaft von Kulturschaffenden in allen künstlerischen Bereichen wie Filmemacher, Komponisten, Schriftsteller, bildende Künstler und Designer,
B. overwegende dat culturele industrieën noch kunnen bestaan, noch europese culturele en economische waarde kunnen toevoegen, zonder de regelmatige inbreng van nieuwe inhoud vanuit een levendige creatieve gemeenschap van ontwerpers in alle culturele domeinen, zoals filmmakers, componisten, auteurs, visuele artiesten en designers,

Um die Entwicklung audiovisueller Inhalte zu fördern, die geeignet sind, das Publikum in Europa und den anderen Kontinenten zu fesseln, können Einzelprojekte (Drehbuchgestaltung, Suche nach finanziellen und künstlerischen Partnern, Kommerzialisierungsplanung) europäischer Produzenten, die dieses Kriterium erfüllen, eine Kofinanzierung der Gemeinschaft (Darlehen) in Anspruch nehmen.
Met het oog op de ontwikkeling van audiovisuele programma's die in Europa en op andere continenten publiek zullen trekken, kan communautaire medefinanciering (leningen) worden verleend aan individuele projecten van Europese producenten die aan dat criterium voldoen, bijvoorbeeld voor scenarioschrijven, het zoeken van financiële en artistieke partners, marketingstudies.